Vertaling van "l’épidémie ne dure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude de cas no. 1. L'épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette au Cap-Breton
Case Study No 1. The spruce budworm infestation in Cape Breton

Groupe d'étude de l'impact démographique de l'épidémie du SIDA
Task Force to Study the Demographic Implications of the AIDS Pandemic

Principes directeurs de l'action du PNUD face à l'épidémie de VIH/SIDA
Policy Framework for the Response of UNDP to HIV/AIDS

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

brosse dure de bain d'assistance
Assistive bathing scrub brush

greffon de dure-mère d'origine bovine
Dura mater graft, bovine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. insiste sur le fait qu'une action mondiale est indispensable pour combler le manque de moyens financiers; appelle à la création d'un fonds mondial pour l'aide humanitaire qui favorise la participation et l'inclusion de donateurs non membres du Comité d'aide au développement, qui regroupe tous les mécanismes financiers internationaux existants, les ressources nationales ainsi que les fonds mis en commun (les fonds d'intervention d'urgence des Nations unies, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, les fonds fiduciaires, etc.) et qui soit complété par des contributions volontaires des gouvernements, du secteur privé et des organisations régionales; suggère de recourir aux contributions pour compenser l'insuffisance des engagements d'aide au regard des urgences humanitaires de niveau 3, renforcer l'état de préparation, établir des dispositifs de protection sociale axés sur la résilience pour les réfugiés de longue durée ou encore faire face aux situations d'urgence imprévues, comme l'épidémie d'Ebola;
34. Emphasises that global action is needed to address the funding gap; calls for the establishment of a global fund for humanitarian assistance (GFHA) that supports the participation and inclusion of non-DAC donors and brings together all existing international financial mechanisms, domestic resources and pooled funds (UN emergency response funds, CERF funds, trust funds, etc.), and that is complemented by voluntary financial payments by governments, the private sector and regional organisations; suggests that payments could be used to fill gaps in humanitarian pledges for Level 3 emergencies, support preparedness, provide social protection resilience package for long-term refugees or cope with unforeseen emergencies, such as Ebola, among others;

34. insiste sur le fait qu'une action mondiale est indispensable pour combler le manque de moyens financiers; appelle à la création d'un fonds mondial pour l'aide humanitaire qui favorise la participation et l'inclusion de donateurs non membres du Comité d'aide au développement, qui regroupe tous les mécanismes financiers internationaux existants, les ressources nationales ainsi que les fonds mis en commun (les fonds d'intervention d'urgence des Nations unies, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, les fonds fiduciaires, etc.) et qui soit complété par des contributions volontaires et obligatoires des gouvernements, du secteur privé et des organisations régionales; suggère de recourir aux contributions obligatoires pour compenser l'insuffisance des engagements d'aide au regard des urgences humanitaires de niveau 3, renforcer l'état de préparation, établir des dispositifs de protection sociale axés sur la résilience pour les réfugiés de longue durée ou encore faire face aux situations d'urgence imprévues, comme l'épidémie d'Ebola;
34. Emphasises that global action is needed to address the funding gap; calls for the establishment of a global fund for humanitarian assistance (GFHA) that supports the participation and inclusion of non-DAC donors and brings together all existing international financial mechanisms, domestic resources and pooled funds (UN emergency response funds, CERF funds, trust funds, etc.), and that is complemented by voluntary and compulsory financial payments by governments, the private sector and regional organisations; suggests that the mandatory payments could be used to fill gaps in humanitarian pledges for Level 3 emergencies, support preparedness, provide social protection resilience package for long-term refugees or cope with unforeseen emergencies, such as Ebola, among others;

X. considérant la déclaration de l'OMS d'avril 2015 qui a admis que "le monde et l'OMS sont mal préparés pour faire face à une épidémie de longue durée";
X. whereas in a statement issued in April 2015 the WHO acknowledged that the world and the organisation itself were poorly prepared to deal with a lengthy epidemic;

W. considérant la déclaration de l'OMS d'avril 2015 qui a admis que "le monde et l'OMS sont mal préparés pour faire face à une épidémie de longue durée";
W. whereas in a statement issued in April 2015 the WHO acknowledged that the world and the organisation itself were poorly prepared to deal with a lengthy epidemic;

Après trois ans de sécheresse, d'épidémies de sauterelles et d'EBS, crise qui dure encore, on aurait vraiment dit que mère Nature était revenue à de meilleurs sentiments dans les Prairies.
Just after we came out of three years of droughts and grasshoppers and overriding BSE, which we still have, it really looked like Mother Nature was turning things around in pretty well all of the Prairies.

M. Brian Evans: L'épidémie dure maintenant depuis environ deux ans. Nous avons jusqu'ici éliminé 11 000 moutons du troupeau national, mais ces moutons ne se trouvaient pas tous au Québec.
Dr. Brian Evans: Over the approximately two years that we've been focused on the current outbreak, we have removed in excess of 11,000 sheep from the national flock, not all in Quebec, but involved in the trace-outs to other provinces as well.

L'épidémie dure maintenant depuis 45 jours.
This disease has been around now for 45 days.

Quarante-cinq mille Canadiens meurent chaque année à cause du tabagisme; c'est plus que les 42 000 Canadiens qui sont morts au cours des six années qu'a duré la Seconde Guerre mondiale. L'épidémie du tabagisme sévit à l'échelle mondiale.
Forty-five thousand Canadians die prematurely because of tobacco use; that's more Canadians than the 42,000 who died in the six years of World War II. The tobacco epidemic is worldwide in nature.

L’épidémie ne dure que depuis huit semaines, mais une chose est certaine: les décideurs jouent un rôle central.
The epidemic has been going on for only eight weeks, but one thing is certain: the decision-makers have a major role to play.

Le contrat signé entre le gouvernement du Canada et Shire BioChem Inc., de Laval, au Québec, en vue de la fourniture de vaccins durant une épidémie de grippe exige que le Titulaire du contrat développe une capacité de production au Canada et qu'il la maintienne pendant la durée du contrat.
The contract signed between the Government of Canada and Shire BioChem Inc. of Laval, Quebec for the procurement of vaccine during an influenza pandemic requires that the Contractor develop production capacity in Canada and maintain this capacity for the duration of the contract period.