Vertaling van "l’épave était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

renseignements sur l'épave et l'impact
wreckage and impact information

valeur de sauvetage | valeur résiduelle | valeur de récupération | valeur de l'épave | sauvetage
salvage value | salvage

investigation sur l'épave
examination of the wreckage

lieu historique national du Canada de l'Épave-du-Navire-Elizabeth and Mary
Wreck of the Elizabeth and Mary National Historic Site of Canada

mise à la disposition de l'épave
release of custody of the wreckage

chasseur d'épave | chercheur d'épave
wrecker

remise à flot d'une épave | renflouement d'une épave
refloating a wreck

Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves | Convention «Enlèvement des épaves» [Abbr.]
Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks | ‘Wrecks Removal’ Convention [Abbr.]

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas eu d'administration fédérale qui était disposée à protéger la majorité des épaves qui reposent au fond des eaux au large de la côte.
We have not had a Canadian government that has been willing to protect the majority of the wrecks that are under water well offshore.

Le 17 août, alors que l’épave était déjà coupée en deux, une équipe en provenance de Grèce, avec à sa tête le constructeur M. Pappas, s’est rendue sur place afin de nettoyer la région.
On 17 August, once the shipwreck had already been cut in two, a team from Greece headed by the shipbuilder, Mr Pappas, went to Pakistan in order to clean up the area.

Dans l'esprit des Pères de la confédération, ce n'était pas ce qu'ils visaient, les épaves de bateaux coulés au fond de la mer, lorsqu'ils ont décidé de conférer au gouvernement fédéral la navigation, la sécurité, etc.
When they decided to give the federal government responsibility over navigation, safety, etc., the Fathers of Confederation did not have in mind shipwrecks at the bottom of the ocean.

Tous les facteurs naturels qui font de la Colombie-Britannique une région spectaculaire existaient bel et bien, mais on ne cotait ni la plongée sur les tombants, ni la plongée avancée. Quant aux épaves, il n'en était pas question.
All the natural factors that make British Columbia spectacular existed but there were no ratings of our marine life, wall diving or advanced diving and no mention at all of shipwrecks.

En effet, l'interaction avec ces plongeurs a entraîné une détérioration notable de ces épaves historiques, dont l'état était plutôt fragile.
There had been a noticeable deterioration due to diver interaction with some of these historical shipwrecks, which were in rather fragile consideration.

De manière générale, le mandat de notre petit comité était le suivant: examiner l'information scientifique et technique sur les caractéristiques naturelles et culturelles de l'aire à l'étude au lac Supérieur; les habitudes d'utilisation humaine; les effets économiques potentiels; les épaves, etc.
Broadly speaking, the mandate of our small committee was as follows: to review scientific and technical information on the nature and cultural features of the Lake Superior study area; human use patterns; potential economic impacts; ship wrecks, etc.