Vertaling van "l’épaule en maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire un lancer avec l'épaule [ conduire avec l'épaule ]
lead a throw with the shoulder [ lead with the shoulder ]

bandage de l'épaule [ spica de l'épaule ]
spica of the shoulder

dislocation de l'épaule [ écart de l'épaule ]
shoulder strain [ shoulder lameness ]

huméro-scapulaire | relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates
humeroscapular | shoulder-related

huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)
humeral | upper arm-related

espionnage par-dessus l'épaule
shoulder surfing

passe au-dessus de l'épaule
overshoulder pass

mise en échec avec l'épaule
shoulder check

charger de l'épaule
to charge with the shoulder | to shoulder-charge

bavure à l'épaule
seam on shoulder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lever la main, poing fermé, un peu plus haut que la hauteur de l’épaule. En maintenant le contact visuel avec l’équipage de conduite, ouvrir la main.
Raise hand just above shoulder height with hand closed in a fist. Ensuring eye contact with flight crew, open palm.

Le gouvernement doit véritablement faire preuve de leadership et épauler dès maintenant les étudiants en leur offrant une aide financière ainsi qu'un programme souple pour alléger leur endettement.
We need a real commitment of leadership from the government to help students today with financial assistance and a flexible program that will relieve the debt load.

Nous avons entendu un message clair de la part de certains de nos collègues néo-démocrates du Nord-Ouest de l'Ontario qui, je les en remercie, nous ont appuyés en ce qui concerne l'abolition du registre des armes d'épaule. Voyons maintenant s'ils seront fidèles à cette position, sans inventer de nouveaux arguments pour tergiverser.
We have seen a clear message from some of our NDP colleagues in northwestern Ontario, who I appreciate have stood with us to abolish and scrap the long gun registry; let us see if they maintain that position and do not create new hedging arguments to keep it.

Hier, le ministre des Finances a encore changé son fusil d'épaule, affirmant maintenant qu'il s'agit d'une mesure d'austérité.
Yesterday, the Minister of Finance changed his tune again and said that these changes were actually about austerity.

D'après une enquête de la Gendarmerie royale du Canada et d'après l'Association canadienne des chefs de police, la gestion annuelle du registre des armes d'épaule est maintenant économique.
The annual functioning of the long gun registry now, as confirmed by the Royal Canadian Mounted Police investigation, and confirmed by the Canadian Association of Canadian Chiefs of Police, is cost effective.

«Positionneur des sangles d’épaule», un dispositif qui sert, dans des conditions normales de transport, à maintenir les sangles d’épaule dans une position correcte sur le torse de l’enfant en les maintenant ensemble.
"Shoulder strap positioner" means a device intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one another.

L’Europe fait maintenant partie de la solution, elle tente d’épauler l’Irlande.
Europe is now part of the solution, it is trying to support Ireland.

Ceux qui souhaitent et désirent une centralisation encore plus grande du processus décisionnel ici à Bruxelles se retrouvent maintenant avec une lourde charge et une lourde responsabilité sur les épaules.
There is now a very heavy burden and responsibility on the shoulders of those who wish and desire an even deeper centralisation of the decision-making process here in Brussels.

Maintenant que Signor Frattini a quitté les tours d’ivoire de l’Union européenne et qu’il travaille dans le monde de la vraie politique, il a changé son fusil d’épaule.
Now that Signor Frattini has left the ivory towers of the EU and has a job in the real political world, he has changed his tune.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, le député de Macleod a conjuré les députés du Nouveau Parti démocratique d'accepter la réalité que les dépenses privées, en proportion des dépenses consacrées à la santé au Canada, sont maintenant plus élevées que celles du gouvernement fédéral à cet égard; autrement dit, la part des dépenses fédérales dans ce qui a commencé comme un partenariat à parts égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux est maintenant tombée à moins de 14 p. 100. Le député de Macleod a tout à fait raison de dire qu'une grande part des dépenses consacrées aux soins de santé retombe maintenant sur les épaules des familles de malades.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, the member for Macleod beseeched members of the New Democratic Party to accept the reality that private spending is now greater as a proportion of health care spending in the country than what the federal government is spending; in other words, what started out as a 50:50 partnership between the federal government and the provincial governments has now dropped to below 14%. The member for Macleod is absolutely right when he says that a big part of the spending on health care has now been shifted onto the shoulders of families who are sick.