Traduction de «l’épaule concerne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire un lancer avec l'épaule [ conduire avec l'épaule ]
lead a throw with the shoulder [ lead with the shoulder ]

bandage de l'épaule [ spica de l'épaule ]
spica of the shoulder

dislocation de l'épaule [ écart de l'épaule ]
shoulder strain [ shoulder lameness ]

huméro-scapulaire | relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates
humeroscapular | shoulder-related

huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)
humeral | upper arm-related

mise en échec avec l'épaule
shoulder check

passe au-dessus de l'épaule
overshoulder pass

charger de l'épaule
to charge with the shoulder | to shoulder-charge

espionnage par-dessus l'épaule
shoulder surfing

anogénital | qui concerne l'anus et les organes génitaux externes
anogenital | anus and genital-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il y a un an, le gouvernement a été obligé de changer son fusil d'épaule concernant la potasse.
Mr. Speaker, a year ago the government was forced to reverse itself on potash.

Ainsi, le Bloc pourrait changer son fusil d'épaule concernant ce projet de loi, comme l'ont fait les libéraux.
If that were the case, the Bloc could change its position on the bill, as the Liberals have done.

Les marchés affectés par la transaction concernent la fabrication et la distribution de matériel médical, à savoir: appareils utilisés en traumatologie (traitement des fractures osseuses), dispositifs utilisés pour corriger diverses pathologies de la colonne vertébrale, systèmes de remplacement de l’épaule (reconstruction des articulations de l'épaule), solutions pour la chirurgie cranio-maxillofaciale («CMF») (traitement des fractures faciales et crâniennes) et outils chirurgicaux électriques (systèmes de fraisage, mèches et forets, broches et scies).
The markets affected by the transaction concern the production and distribution of various medical devices, namely: trauma devices, used to treat bone fractures, spine devices, used to correct various spine pathologies, shoulder replacement devices, used to reconstruct shoulder joints, cranio-maxillofacial devices ("CMF"), used for the treatment of facial and skull fractures and finally surgical power tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.

Pour ce qui concerne la plainte relative à l’«Effecto» introduite par M. Klein, je dirai, pour commencer et en référence à la déclaration de Mme Mazzoni selon laquelle il est du devoir de la Commission d’épauler les citoyens, qu’il est effectivement de mon devoir d’épauler les malades.
On the ‘Effecto’ Klein petition, I must state first of all – referring to Mrs Mazzoni’s statement that the Commission’s job is to stand by the citizens – that I can assure you my job is to stand by the patient.

Je suis ravie que nous ayons décidé de changer notre fusil d’épaule concernant les exportations de mercure.
I am satisfied that we have now reached a stage where our attitudes towards the export of mercury are being reviewed.

- (EN) La Commission n’a pas du tout changé son fusil d’épaule concernant les obligations de la Turquie en matière d’acquis communautaire .
The Commission has not changed its position at all as regards Turkey’s acquis communautaire obligations.

- (EN) La Commission n’a pas du tout changé son fusil d’épaule concernant les obligations de la Turquie en matière d’acquis communautaire.
The Commission has not changed its position at all as regards Turkey’s acquis communautaire obligations.

Monsieur le Président, pendant que notre gouvernement tient ses promesses et évitent les scandales, le chef du Parti libéral ne cesse de changer son fusil d'épaule concernant plusieurs questions importantes pour les Canadiens.
Mr. Speaker, while our government is keeping its promises and avoiding scandal, the leader of the Liberal Party is constantly changing his stand on a number of important issues for Canadians.

En ce qui concerne le registre des armes à feu et les fonds qui lui sont consacrés, la vérificatrice générale a bien montré que ce n'est pas uniquement le registre des armes d'épaule qui pose des problèmes de saisie de données; la difficulté, c'est qu'on a essayé de fusionner les deux systèmes, à savoir le registre des armes d'épaule et le registre des armes de poing et des armes illégales; les problèmes systémiques d'exactitude des données concernent les deux registres.
With regard to the gun registry and the money being spent, the Auditor General made it very clear that it wasn't just the long-gun registry that had real problems with its data because of data entry problems, and more extensively because of the attempt to merge two systems together. Those two systems were the long-gun registry and the hand gun and illegal gun registry; the systemic problems with accuracy of data apply to both.

Ces derniers jours, en Grèce, à la suite des remous qu’à causés cette affaire, les dirigeants du parti socialiste ont changé leur fusil d’épaule concernant l’enseignement supérieur privé.
In Greece in the past few days, after the outcry which arose, the leadership of the Socialist Party changed its mind on private higher education.