Traduction de «l’épargne vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

capacité d'épargne [ comportement de l'épargne | intensité de l'épargne ]
savings performance

ponctions de l'État sur l'épargne privée [ prélèvements de l'État sur l'épargne privée ]
government claims on private savings

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

analyse par la consommation plus l'investissement [ analyse par l'épargne et l'investissement ]
consumption-plus-investment approach [ saving-investment approach ]

faire un premier appel public à l'épargne | faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte
go public

appel public à l'épargne | APE | appel à l'épargne publique | offre au public de titres financiers
public issue | public distribution | public offering | offer for sale | distribution of securities to the public

en aval | à l'aval | vers l'aval
downstream

à l'est | vers l'est
easterly | east | eastern

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un moyen de répartir le risque; c'est un moyen d'acheminer des fonds des épargnants vers les investisseurs; et, c'est au final un intermédiaire pour obtenir des services dans l'économie réelle.
It is a means to distribute risk; it is a means to channel funds from savers to investors; and it is ultimately an intermediary to service the real economy.

14. souligne que, bien que l'Europe épargne plus que les États-Unis en termes de pourcentage du PIB (respectivement 20 % et 17 % ), le niveau de l'épargne détenue en fonds communs de l'Union n'est équivalent qu'à 50 % du niveau des États-Unis, tandis que l'épargne détenue en fonds de pension ne correspond qu'à 35 %; ajoute que les marchés des actions, les marchés des obligations d'entreprises et la titrisation représentent respectivement 60 %, 35 % et 20 % des niveaux des mêmes catégories aux États-Unis;
14. Underlines that, while Europe saves more than the US in terms of percentage of GDP (20 % and 17 % respectively), the level of savings held in EU mutual funds is equivalent to only 50 % of the US level and savings held in pension funds only 35 %; further indicates that EU equity markets, corporate bond markets and securitisation represent 60 %, 35 % and 20 % of the levels of their US counterparts respectively;

40. constate que, dans certains États membres, l'épargne des ménages sur les comptes bancaires atteint des records, tandis que, dans d'autres États membres, les dépôts sont en recul en raison des effets de la crise; souligne que l'instauration d'un cadre approprié de mesures incitatives visant à mobiliser cette épargne devrait faciliter l'accès des PME au financement, à la fois national et transfrontalier, et dynamiser l'économie européenne; invite la Commission à présenter une proposition sur la mobilisation de cette épargne, en envisageant par exemple la mise en place d'incitations sur la base des bonnes pratiques en vigueur dans les États membres;
40. Notes that in some Member States there is a record amount of household savings in bank accounts, while in other Member States deposits are reducing because of the effects of the crisis; stresses that creating a proper framework of incentives to activate these household savings should facilitate SMEs’ access to finance, both domestic and cross-border, and boost the EU economy; calls on the Commission to come forward with a proposal on the activation of these savings, for example by introducing incentives based on the best practices existing in the Member States;

A la BEI : Sabine Parisse, tél (+352) 4379-2146 ou Marianne Roda, tél (+352) 4379-2154, e-mail s.parisse@bei.org ou m.roda@eib.europa.eu, site internet www.bei.org Au Groupe Caisse d’Epargne : Ignace de Bettignies, (+ 33) 1 5840-4077, e-mail ignace.debettignies@cnce.caisse-epargne.fr , site internet : www.groupe.caisse-epargne.com
EIB: Sabine Parisse, tel.: (+352) 4379-2146 or Marianne Roda, tel.: (+352) 4379-2154; e-mail: s.parisse@eib.europa.eu or m.roda@eib.europa.eu; website: www.eib.org Groupe Caisse d’Epargne: Ignace de Bettignies, tel.: (+33) 1 5840-4077; e-mail: ignace.debettignies@cnce.caisse-epargne.fr; website: www.groupe.caisse-epargne.com

Avant que la Lituanie, le 11 mars 1990, n'en vienne à proclamer son indépendance retrouvée, toute l'épargne personnelle de la population lituanienne, soit environ 5 milliards de roubles, a été transférée des Caisses d'épargne locales vers Moscou, au siège central de la Caisse d'épargne d'Union soviétique.
Before Lithuania proclaimed her restored independence on 11 March, 1990, all the personal savings of Lithuanian people, some 5 billion roubles, were brought from the local savings bank to the then Central Savings Bank of the USSR in Moscow.

L'industrie permet de lever des capitaux, canaliser l'épargne vers l'investissement et réduire les risques par le truchement de ces contrats d'instruments dérivés.
With over 190 member firms, the Canadian securities and derivatives industry is a key and vital player in Canada's financial system. The industry provides a mechanism for raising capital, channeling savings into investments and minimizing and hedging risks through these derivatives contracts.

Nous avons besoin d'un marché financier ouvert, accessible à tous, mature, transparent, sûr et sain, sans distorsion de concurrence et avec une protection de tous, c'est-à-dire une capacité d'accès des entreprises à des services financiers peu coûteux mais aussi une protection des épargnants, de tous les épargnants, y compris les petits épargnants.
We need a financial market that is open, accessible to all, mature, transparent, safe and sound, with no distortion of competition and with protection for all, which means access to cheap financial services for companies but also protection of savers, which means all savers, including small-time savers.

le développement d'instruments pour l'analyse des données sur l'épargne dans différents pays, ainsi que des facteurs qui déterminent l'épargne (imposition, type et localisation des intermédiaires, rentabilité des investissements, etc.); et le développement d'indicateurs mesurant le degré d'européanisation de l'épargne.
the development of instruments for the analysis of savings data in individual countries, as well as of determinants of saving (taxation, type and location of intermediaries, returns on investment, etc.); and the development of indicators measuring the degree of Europeanisation of saving.

Ces chambres assurent un accès à des fonds et un moyen de canaliser l’épargne vers l’investissement et de réduire au minimum les risques que pourraient courir les secteurs financier et agricole, voire de les en protéger.
They provide access to capital and a means to channel savings into investments, and minimize and hedge risks in the financial and agricultural sectors.