Traduction de «l’énorme importance politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle
Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

notamment en matière de politique d'importation
particularly in respect of import policy

politique d'importation
import policy

politique de restrictions non sélectives à l'importation
policy of non-discriminatory import restriction

Politique et méthodes phytosanitaires relatives à l'importation à des fins d'exposition
Exhibitions - Plant Protection Import Policy and Procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça se résume à peu près à ça. Le degré d'investissement en ce qui a trait à la création d'emplois par rapport au nombre réel d'emplois créés dans un province ou dans un État, ou quel que soit le territoire, se situe probablement entre 1 et 2 p. 100. Mais l'importance politique a pris énormément d'ampleur, de sorte que c'est comme si c'était 90 p. 100.
The amount of investment in terms of job creation relative to actual total job creation in a province or a state, or whatever jurisdiction, is probably 1% to 2%. But the political importance has expanded immensely, so it's like 90%.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Mathieu, Mesdames et Messieurs, l’immigration en Europe est incontestablement une question qui revêt une énorme importance politique, économique et sociale.
– (ES) Madam President, Commissioner, Mrs Mathieu, ladies and gentlemen, immigration in Europe is undoubtedly a highly important and hugely significant political, economic and social issue.

Deux raisons ont conduit à sélectionner cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie régionale de l’UE en Afrique: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région. Je veux bien sûr parler du Soudan, de l’Éthiopie-Érythrée et de la Somalie, où une approche régionale constitue probablement la seule façon de résoudre les conflits.
There were two reasons for selecting this region as a test case for EU regional strategy in Africa. The first was the strategic importance of the region for the EU, and the second was the great political complexity of the three main conflicts in the region, which are interlinked; the conflicts in Sudan, Ethiopia, Eritrea and Somalia, where a regional approach is probably the only way of resolving the conflicts.

La sélection de cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie de l’UE pour l’Afrique repose sur deux considérations: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique et culturelle des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région (Soudan, Éthiopie-Érythrée et Somalie) et envers lesquels une approche régionale constituerait la seule stratégie viable ("rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu").
The selection of this region as the first test case for the EU Strategy on Africa is based on two considerations: its strategic importance to the EU and the enormous political and cultural complexity of the three main and inter-related conflicts in the region (Sudan, Ethiopia-Eritrea and Somalia), where a regional approach would be the only viable strategy to addressing the conflicts ("nothing will be solved until everything is solved").

- (IT) Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, pour le projet européen, 2002 est une année capitale vers laquelle convergent des processus et des défis d'une énorme importance politique et historique, comme l'élargissement et le débat sur la nature politique et institutionnelle de l'Union d'aujourd'hui et de demain.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2002 is a crucial year for European integration – a year marked by projects and challenges of huge political and historical significance such as enlargement and the debate on the political and institutional nature of the Union today and in the future.

Je déclare, étant moi-même commissaire, que tous les membres de la Commission sont parfaitement conscients de l’énorme importance politique de ce sujet, et que je suis moi-même très certainement conscient de son énorme importance dans l’accomplissement des mes responsabilités principales dans le domaine des relations extérieures.
I say, as a fellow Commissioner, that all of us in the Commission are very well aware of the enormous importance of this subject politically, and I am certainly aware of its enormous importance in the discharge of my principal responsibilities in the area of external relations.

Bien qu'il n'institue pas spécifiquement une politique des consommateurs (comme par exemple pour l'environnement), l'Acte unique européen : - ajoute au traité de Rome un "article 100A", qui s'est avéré d'une énorme importance pour la politique des consommateurs, car il prévoit qu'un niveau élevé de protection des consommateurs est requis pour l'élaboration de la législation relative au marché unique; - prévoit que les décisions du Conseil des ministres doivent être prises à la majorité qualifiée, plutôt qu'à l'unanimité; - renforce le rôle du Parlement européen - généralement perçu comme soucieux des intérêts des consommateurs - dans le processus de décision; - confirme l'importance du principe de la reconnaissance mutuelle, d'après lequel, en l'absence d'harmonisation communautaire, un produit ou service légalement commercialisé dans un Etat membre doit, en principe, être accepté sur le marché des autres Etats membres.
Although it did not specifically endorse a consumer policy (as it did, for example, an environment policy), the Single European Act: - added an "Article 100A" to the Treaty of Rome, which has proved to be of enormous importance for EC consumer policy as it explicitly stated that a high level of consumer protection was required in drafting Single Market legislation; - provided that decisions in the Council of Ministers were to be taken by a qualified majority, rather than unanimously; - gave the European Parliament - generally perceived to be sympathetic to the consumer interest - an enhanced rôle in the decision-making process. - confirmed the importance of the principle of mutual recognition, according to which, in absence of Community harmonization, a product or service legally marketed in one Member State must, in principle be accepted on the market in the other Member States.

Elle ne traite pas, par exemple, des questions de répartition des points de service qui, bien sûr, revêtent une énorme importance sur le plan politique.
Economics does not deal with questions of distribution, which obviously are of huge importance politically.

Je pense qu'il y a un rôle politique énormément important à jouer à ce niveau et plus vite nous apprendrons cette leçon, mieux ce sera.
I think there's an enormously important political role to play here, and the sooner we learn that lesson, the better.

Même dans le secteur des valeurs mobilières, il y a un rôle à jouer pour la politique de la concurrence en dépit de l'énorme importance de la réglementation.
Even in the securities industry there's a role for competition policy despite the enormous amount of regulation.