Vertaling van "l’énergie restent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les règles applicables au commerce transfrontière de l’énergie restent encore très fragmentées.
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.

L'efficience énergétique et la réduction de la demande d'énergie restent encore les moyens les plus rentables de réduire notre empreinte carbone et d'aider les gens à économiser.
Energy efficiency and reducing demand for energy is still the most cost effective way to reduce our carbon footprint and to help people save money.

Les niveaux de concurrence restent faibles sur de nombreux marchés et le cadre réglementaire européen n'est pas encore complètement opérationnel: la moitié des États membres n'ont pas encore transposé les directives relatives au marché intérieur de l'énergie ou ne les ont pas transposées correctement.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.

15. constate que le secteur des énergies renouvelables n'est pas encore suffisamment consolidé pour faire face seul aux lois du marché et estime par conséquent que des aides gérées avec rigueur et transparence restent nécessaires pour sa consolidation et pour que l'Union réalise son projet en faveur d'un avenir sans carbone;
15. Notes that the renewable energy sector is not yet robust enough to withstand market forces on its own, and therefore believes that rigorously and transparently managed support is still needed to consolidate the sector and enable the EU to realise its plans for a carbon-free future;

Toutefois, malgré tout cela, nos investissements en recherche et développement dans ce domaine restent encore trop faibles par rapport à ceux du Japon ou des États-Unis et la plus grande partie est consacrée à la recherche concernant des sources d’énergie conventionnelle.
Despite all of that, however, our investment in R+D in this field is still considerably lower than that of Japan or the United States, and most of it is dedicated to research into conventional energy sources.

R. considérant que l'UE apporte une aide significative aux États du Caucase du Sud sous forme de contributions pour la mise en oeuvre de projets importants dans le domaine des transports, de l'énergie et des télécommunications ainsi qu'une assistance pour les réformes structurelles, mais regrettant qu'elle n'ait pas encore élaboré de stratégie ambitieuse au point que ces trois pays restent aujourd’hui encore exclus de l’initiative "Europe élargie - Nouveau voisinage",
R. Whereas the EU provides significant assistance for the South Caucasus states in form of grants for implementation of major transport, energy and telecommunication projects as well as assistance in structural reform; whereas, regretably, it has not yet developed an ambitious strategy, to the extent that these three countries continue today to be excluded from the 'Wider Europe - New Neighbourhood' initiative,

Nous nous sommes efforcés d’atténuer ces craintes avec détermination, cohérence et énergie, mais elles restent encore relativement vivaces.
We have tried to diminish these fears purposefully, consistently and emphatically, but they still remain relatively strong.

Or, les questions énergétiques deviennent de plus en plus aiguës, malgré la stabilité actuelle des flux d'approvisionnement et des prix : - la dépendance énergétique extérieure de l'Union ne cesse d'augmenter; - la stabilisation des émissions de CO2 n'est due qu'à une réduction conjoncturelle de la consommation; - les coûts de l'énergie restent relativement plus élevés en Europe, du fait notamment de l'absence de concurrence; ce déficit de compétitivité est encore plus important vis-à-vis de nos nouveaux partenaires commerciaux.
It is becoming increasingly necessary to address energy issues, despite the current stability in supply flows and prices: - the Union's dependence on external energy supplies is steadily increasing; - the stabilization of CO2 emissions is simply due to a cyclical reduction in consumption; - energy costs are comparatively higher in Europe, in particular as a result of the lack of competition; this factor is even more important with regard to our new trading partners.