Traduction de «l’énergie de fusion puisse devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La fusion nucléaire : source d'énergie de l'avenir?
Fusion: Power for the Future?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ITER est la nouvelle étape à accomplir pour que l’énergie de fusion puisse devenir réalité et contribuer à résoudre les problèmes d’énergie du monde.
ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.

M. Oettinger, vice-président chargé de l'énergie, a déclaré: «La fusion pourrait devenir une source d'énergie fiable, sûre, durable et n'émettant pas de CO 2.
Vice-President Oettinger responsible for energy said "Fusion has the potential to become a reliable, safe, non-CO2 emitting and sustainable energy source.

Inspirés par leur précieuse expérience comme ministres provinciaux, ces deux sénateurs ont reconnu l’urgence d’établir un dialogue à l’échelle nationale pour sensibiliser tous les Canadiens, quels que soient leur âge, leur région et leurs champs d’intérêt, au besoin urgent de changer leur comportement en matière d’énergie, pour que le Canada puisse devenir le chef de file mondial qu’il mérite d’être en matière d’énergie, le tout en harmonie avec la vision qu’a nourrie le comité au cours de l’étude.
Drawing on their valuable prior experience as provincial ministers, these two senators recognized the urgency of creating a national dialogue so that Canadians of all ages, in all regions of the country and in all pursuits would become aware of the urgent need to change their patterns of behavior on energy matters so that Canada can become the global energy leader it deserves to be, in line with the vision the committee has established during the course of the study.

70. invite l'Union européenne à œuvrer pour que des dispositions régissant le commerce de l'énergie soient intégrées dans les réglementations de l'OMC, de manière à ce que cette organisation puisse devenir un médiateur international capable de résoudre les différends en matière de fourniture et de distribution d'énergie;
70. Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;

17. demande instamment à l'UE de s'engager activement dans un dialogue étroit avec tous les pays grands consommateurs de pétrole et de gaz naturel, notamment avec les États-Unis, mais aussi avec le Japon, la Chine et l'Inde, afin de créer un marché mondial de l'énergie qui soit stable et prévisible, et fondé sur les règles du marché; invite l'UE à œuvrer pour que des dispositions régissant le commerce de l'énergie soient intégrées dans les réglementations de l'OMC, de manière que cette organisation puisse devenir un médiateur international capable de résoudre les différends en matière de fourniture et de distribution d'énergie; estime que l'adhésion de la Russie à l'OMC contribuera à la transparence et à la sécurité des contrats d'approvisionnement et à un meilleur climat d'investissement;
17. Urges the EU to engage actively in a close dialogue with all large oil and gas consuming countries, particularly the US, but also Japan, China and India, in order to establish a stable and predictable global energy market, based on market rules; calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, allowing that organisation to become an international mediator that is able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy; considers that Russia’s WTO membership will contribute to the transparency and security of supply contracts and to an improved climate for investments;

70. invite l'UE à œuvrer pour que des dispositions régissant le commerce de l'énergie soient intégrées dans les réglementations de l'OMC, de manière que cette organisation puisse devenir un médiateur international capable de résoudre les différends en matière de fourniture et de distribution d'énergie;
70. Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;

Mme Wallström soulignera la nécessité d'accentuer la dimension environnementale du processus de Lisbonne afin d'assurer que l'économie de l'UE puisse devenir une économie extrêmement efficace du point de vue écologique et utiliser l'énergie et les ressources naturelles d'une manière qui respecte la capacité de charge de l'environnement.
Commissioner Wallström will underline the need to strengthen the environmental dimension of the Lisbon process so as to ensure that the EU economy can become a highly eco-efficient economy, and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment.

Cependant, il faudra encore beaucoup de développement avant que la fusion puisse apporter quelque contribution que ce soit dans le domaine de l'énergie ou de l'environnement, et cela à la condition qu'une technologie commercialisable puisse être mise au point.
However, fusion technology will require considerable development before it could make any contributions to energy or environment, and that is if a commercially viable technology can be developed.

C'est pourquoi je suis convaincu qu'il est impératif de préserver la capacité des parties à progresser dans leurs travaux sur la fusion, en général, et sur ITER, en particulier, en consentant un effort à la mesure de la responsabilité qu'ils ont, en tant que pays hautement industrialisés, de faire qu'un jour, l'humanité toute entière puisse bénéficier de la production d'énergie de fusion.
Therefore, I am convinced that it is imperative to maintain the full capacity of the Parties to proceed further with fusion in general, and ITER in particular, in an effort commensurate with their responsibilities as highly developed countries in view of the long term potential energy benefit of fusion for mankind.