Traduction de «l’énergie 13 offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énergie au Canada : offre et demande 1990-2010, résumé
Canadian Energy Supply and Demand 1990-2010, Summary Report

L'énergie au Canada : offre et demande, 1983-2005
Canadian energy: supply and demand, 1983-2005

L'énergie au Canada : offre et demande, 1993-2020 : tendances et questions
Canadian Energy: Supply and Demand, 1993-2010: Trends and issues

offre énergétique [ offre d'énergie ]
available energy [ energy offer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. souligne qu'il est nécessaire, pour garantir l'efficacité économique des réseaux intelligents des régions, de combiner des avantages directs et indirects, en établissant des liens entre le secteur de l'énergie et plusieurs autres, notamment ceux du logement et du transport, mais également ceux de l'environnement, de l'urbanisme, de l'inclusion sociale, de la gestion des déchets et de la construction, en vue d'atteindre des objectifs d'économie d'énergie tout en développant au maximum les bénéfices économiques et en équilibrant l'offre et la demande en énergie d'une région;
13. Emphasises that in order to ensure the economic efficiency of smart grids for regions it is necessary to combine direct and indirect advantages, linking the energy sector with several other sectors, particularly housing and transport, but also the environment, urban planning, social inclusion, waste management, and the construction sector, in order to achieve energy saving targets while at the same time maximising economic benefits and balancing a region’s energy supply and demand;

[pic]Bon exemple des synergies positives créées entre des politiques différentes, le récent train de mesures sur le changement climatique et l’énergie[13] offre de formidables occasions pour la production et l’utilisation de biocarburants durables dans les pays en développement.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy[13], which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.

(13 bis) Dans la définition des mécanismes destinés à réaliser des économies d'énergie sur la quantité d'énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, il faudrait tenir compte des possibilités de récupérer de l'énergie qu'offre l'utilisation à grande échelle d'innovations technologiques liées aux techniques de mesures électriques.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.

Le 9 août, les 13 premiers ministres provinciaux canadiens ont dévoilé leur vision commune de l'énergie qui souligne l'importance de l'économie d'énergie, de l'offre et de la demande et de l'infrastructure, dont dépend la prospérité du Canada.
On August 9, Canada's 13 premiers released a shared vision on energy that highlights the importance of energy conservation, supply and demand and infrastructure to Canada's prosperity, yet both these parties in their approach so far have said nothing about this incredibly important topic.

13. presse la Commission, les États membres, les régions et les autres interlocuteurs concernés d'utiliser efficacement les possibilités que leur offre la politique de cohésion et d'investir dans de nouvelles technologies énergétiques, utilisant tant les énergies renouvelables que les combustibles fossiles durables (centrales "à faibles émissions");
13. Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");

13. note que l'incertitude relative au futur équilibre entre l'offre et la demande a encouragé l'apparition de nouveaux instruments sur les marchés financiers, comme les fonds alternatifs ou les produits dérivés liés au pétrole ou à d'autres prix de l'énergie; note qu'il est avéré que dans certains cas, ces activités ont pu accentuer les tendances de façon négative mais que dans d'autres cas, elles ont peut-être contribué à attirer de nouvelles liquidités sur les marchés, ce qui en a réduit la volatilité; suggère de rechercher des moyens adaptés d'accroître la transparence de ces activités afin de trouver une réponse aux préoccupations que suscite leur développement constant;
13. Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;

[13] Il s’agit du délai de clôture des marchés de l’énergie, c’est-à-dire de la date limite de réception des offres des producteurs d’électricité.
[13] The closing time for power markets for receiving bids from electricity producers.

13. appelle l'attention sur la proposition Hyundai relative à la construction depuis Irkoutsk (Russie) d'un gazoduc qui fournirait aux centrales électriques de la Corée du Nord une énergie plus propre, ainsi que sur le grand potentiel qu'offre la Corée du Nord s'agissant de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire, des petites centrales hydroélectriques, de la biomasse et de la géothermie;
13. Draws attention to the Hyundai proposal on a gas pipeline from Irkutsk, Russia, to provide cleaner energy for North Korea's electricity plants, as well as to the great potential in North Korea for windmills, solar energy, small hydroelectric plants, biomass and geothermics;