Vertaling van "l’émotion pousse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousses de haricots mungo en boite
Canned mung beansprouts

pousse de haricot mungo crues
Raw mung beansprouts

pousse de bambou
Bamboo shoot

jeune pousse [ start-up ]
start-up [ startup business | startup enterprise ]

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Italie n’est pas en mesure de faire face toute seule au problème: il incombe dès lors à l’Europe d’examiner des contre-mesures, d’agir directement et de donner espoir à ceux qui sont tentés de quitter leur pays, poussés par la vague d’émotion qui balaie les pays du Maghreb.
This is a problem that Italy is not in a position to cope with alone: it is therefore up to Europe as a whole to examine countermeasures, to take direct action, and to provide hope at home for those who are tempted to set off on the wave of feeling that is sweeping through the Maghreb countries.

Je vous avoue que nous avons vibré d'émotion en entendant ces élus nous parler dans un excellent français et admettre que, poussés par l'encouragement offert par les descendants de « nos » Acadiens, plusieurs Louisianais déploient d'énormes efforts pour redorer le blason de la Francophonie au Sud des États-Unis.
I must admit that we were bubbling with emotion to hear these elected members speak to us in excellent French and tell us that a number of Louisianans have been encouraged by descendants of " our" Acadians to make a concerted effort to bolster the Francophonie in the southern United States.

Dans de telles situations, l’émotion pousse les gens à souhaiter une issue très différente.
At such times, people’s emotions incline them to desire a very different outcome.

Cette émotion est un moteur puissant qui me pousse à réclamer cette égalité, et j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de le faire. Au sujet des Pays-Bas et de la Belgique, il va de soi que c'est sur la scène internationale l'orientation que nous souhaitons.
On the issue you've raised with the Netherlands and Belgium, clearly this is the kind of international direction we're seeing.

Le député de Red Deer a présenté avec beaucoup de passion et d'émotion les raisons qui l'ont poussé à prendre cette initiative.
The hon. member for Red Deer made a very passionate and very emotional case for the reasoning behind this effort on his part.

Je comprends l'émotion humaine qui nous a poussés à nous attaquer directement à Slobodan Milosevic, mais je doute de l'efficacité de cette stratégie.
While I understand the human emotion that caused us to carry the war to the front door of Slobodan Milosevic, it already seems to be a dubious strategy.

C'est comme pendant la Deuxième Guerre mondiale quand l'émotion que cela a provoquée et tout le reste nous ont poussés à mettre en veilleuse les droits de la personne.
It is like the Second World War era when emotion and everything else pushed human rights to the background.