Vertaling van "l’émotion historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-La Malbaie
La Malbaie Historic District National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-la-Rue-Great George
Great George Street Historic District National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-Battle Harbour
Battle Harbour Historic District National Historic Site of Canada

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

état historique | rapport historique
historical report

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

programme de l'historique de l'entretien des systèmes
Maintain System History Program | MSHP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque ces changements historiques ont touché le monde arabe, ils ont suscité, parmi les observateurs de la région et d'ailleurs, des émotions aussi intenses que diverses.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.

Il est peut-être très positif pour vous et pour votre image au Royaume-Uni, Monsieur Blair, de faire de la résistance aux Français et de jouer sur l’émotion historique résiduelle qui trouve écho dans l’alchimie britannique.
It may well be good for you and for your image at home, Mr Blair, to stand up to the French and to play to the residual, historic emotion that finds resonance in British chemistry.

Cette image de Ricardo Lagos lors d’une émission télévisée historique, au cours de laquelle il regarde la caméra le doigt levé, affrontant Pinochet et ouvrant la voie menant des millions de Chiliens à voter «non» au référendum de 1998, par lequel Pinochet espérait rester au pouvoir, restera gravée avec émotion dans la mémoire collective des Chiliens et de tous les démocrates de ce monde.
In the collective memory of the Chileans and of all of the world’s democrats, it is with emotion that we remember the image of Ricardo Lagos on a television programme that has made history, looking at the camera and pointing his finger, confronting Pinochet and opening up the path that would lead millions of Chileans to vote ‘no’ in the 1988 referendum, through which Pinochet hoped to remain in power.

Je voudrais ajouter que nous ressentons particulièrement l’importance et l’émotion de ce processus historique: la naissance d’une Constitution européenne, qui fut le rêve d’Altiero Spinelli.
I would like to add that we are particularly sensitive to the importance and the emotion of this historic process: the birth of a European Constitution, which was the dream of Altiero Spinelli.

D'accord pour la vaccination : la vaccination obligatoire n'est pas encore praticable ; il vaut mieux recourir à la vaccination préventive, d'urgence, mais avec des plans d'urgence bien coordonnés : pas sous l'effet accidentel de l'émotion provoquée par la phase aiguë de la crise, mais en tenant compte de l'ensemble du contexte territorial et aussi de l'évolution historique du phénomène épidémiologique, pour comprendre et prévenir, "prévenir" étant un mot qu'il est bon de faire résonner encore une fois dans cette Assemblée.
We agree as regards vaccinations: mandatory vaccinations are not yet feasible; preventive, emergency vaccinations are more appropriate but there must be well-coordinated emergency plans: not plans generated by emotion on the spur of the moment at the height of a crisis but plans which take into account the situation throughout Europe and the historical development of the disease, so that such disasters can be understood and prevented – prevent being a word which needs to be stressed once again in this House.

L'intensité des émotions ressenties ce jour-là a rappelé aux Canadiens, d'une manière sans doute on ne peut plus concrète depuis les guerres du siècle dernier, le rôle historique et fondamental joué par les Forces canadiennes au Canada et dans d'autres pays déchirés par la guerre et les conflits.
The intensity and outpouring of emotion presented our nation with, perhaps, its most graphic lesson since the wars of the last centuryof the historic and fundamental role our Armed Forces contribute to our country and those other lands consumed by war and conflict.

Tous ceux d'entre nous qui aiment le jeu de hockey ont compris l'importance de la première mise en jeu de la partie de jeudi soir dernier, au Centre Corel d'Ottawa, une mise en jeu à forte charge émotive, et la chance historique que les admirateurs canadiens ont eue de lui dire adieu, ce qu'ils ont fait avec amour et ferveur par des clameurs à faire trembler l'édifice.
All of us who love this game understood the significance of the emotion-packed opening face-off at last Thursday night's game at the Corel Centre here in Ottawa, and the historic chance for Canadian fans to say good-bye, which they did with such love and devotion as thundering cheers resonated throughout the building.

Je le fais avec d'autant plus de fierté et d'émotion que la visite de ce grand homme, qui prendra bientôt sa retraite de la vie publique au milieu de l'affection et de l'admiration de ses compatriotes du monde entier, nous rappelle le rôle historique joué par le Canada, et en particulier par son premier ministre, le Très honorable Brian Mulroney dans la libération de Nelson Mandela et le démantèlement du régime odieux de l'apartheid.
My feelings of pride and my emotion swell all the more in my tribute to this great man, who will soon retire from public life with the affection and admiration of his colleagues the world over, because his visit reminds us of the historic role Canada, and specifically its Prime Minister, the Right Honourable Brian Mulroney, played in his release and in the dismantling of the hateful apartheid regime.

Qu'en sa qualité de chancelier fédéral allemand, il lui soit donné de vivre ce moment historique de l'intégration européenne, le plongeait dans une profonde émotion, après, dit-il, toutes les tragédies que l'Allemagne avait causées à l'Europe.
That he, as German Federal Chancellor, was able to witness that historic integration of Europe – after all the harm, as he said, that Germany had inflicted on Europe.

Pour comprendre pleinement non seulement les raisons de l'action entreprise par le Québec, mais également les causes de l'émotion qu'elle soulève dans certains milieux, je crois qu'il serait utile de rappeler les dates et événements historiques suivants.
In order to fully grasp not only the justification for the action Quebec has taken, but also the underlying causes for the emotion to which it gives rise in some quarters, I believe it is helpful to recall the following dates and historical events.