Traduction de «l’émigration des pêcheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquêtes sur les pêcheurs de l'Atlantique, les pêcheurs du Pacifique, les coûts et les revenus de la pêche dans le Pacifique
Surveys for Atlantic Fishermen, Pacific Fishermen and Pacific Cost and Earnings

Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration [ IMES ]
Federal Office of Immigration, Integration and Emigration [ IMES ]

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

La consommation du poisson de la pêche sportive et votre santé : sommaire de l'étude sur l'exposition des pêcheurs des Grands Lacs
Sport Fish Eating and Your Health: A Summary of the Great Lakes Anglers Exposure Study

Renseignements essentiels à l'intention des pêcheurs
Basics for Fishermen

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est aujourd’hui évident qu’une politique de pêche basée sur le manque d’aides à la modernisation et à la rénovation de la flotte, sur des mesures visant à encourager, d’une part, la destruction des bateaux et la cessation d’activités et, d’autre part, des conditions de travail plus dures et des faibles rendements, alliée à une forte concurrence émanant de l’extérieur, a contribué à réduire de manière drastique la capacité de pêche nationale et est en train de provoquer l’émigration des pêcheurs portugais vers des flottes d’autres pays, précisément ceux qui n’ont pas respecté les objectifs du POP et qui ont même augmenté leur capacité de pêche.
It is now clear that a fisheries policy based on scant support for fleet modernisation and renewal, on measures encouraging the decommissioning of vessels and the cessation of activity, and on deteriorating working conditions and lower incomes for fishermen, combined with strong foreign competition, has led to a drastic reduction in the national fleet. This is causing Portuguese fishermen to emigrate to join fleets of other countries, particularly those which are not meeting their MAGP objectives and which are even increasing their fishing capacity.

Les régions où il y a des pêcheurs au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans toute cette région, ont vu l'émigration de nombre de leurs jeunes, et particulièrement depuis.Bien entendu, toutes les collectivités rurales vivent ce phénomène, mais je pense actuellement surtout aux collectivités côtières.
Fishing places in Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, all over the place, have featured out-migration as a way of being for their young people, especially since—and yes, all rural communities do that, but I'm thinking now of just coastal communities—the mid part of the nineteenth century when the space became filled.