Traduction de «l’élite sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élite de l'élite,
cream of the cream

Prix de l'élite policière de l'année
Top Police Persons of the Year award

président du Département de l'action sociale (1) | chef du Département des affaires sociales (2) | chef du Département de l'action sociale (3) | directeur de la prévoyance sociale (4) | directeur des affaires sociales (5)
Head of the Department of Social Affairs | Director of Social Affairs

présidente du Département de l'action sociale (1) | cheffe du Département des affaires sociales (2) | cheffe du Département de l'action sociale (3) | directrice de la prévoyance sociale (4) | directrice des affaires sociales (5)
Head of the Department of Social Affairs | Director of Social Affairs

compétition au niveau de l'élite
elite competition

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ LAPE ]
Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALAA ]

bénéficier de l'aide sociale | toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale | être sur le bien-être | recevoir du bien-être
be on welfare

administrateur de l'aide sociale | administratrice de l'aide sociale
welfare administrator

administrateur municipal de l'aide sociale | administratrice municipale de l'aide sociale
municipal welfare administrator

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On explique de la même façon l'importance des sénateurs américains par rapport aux membres de la Chambre des représentants; ils ne sont que 100 et c'est souvent une élite sociale et économique.
The same explanation applies to the status of American senators versus that of members of the House of Representatives; there are just 100 of them and they are often the social and economic elite.

Il y a les mesures fiscales qui encouragent l'investissement social et les objectifs de cohésion sociale dont ce gouvernement n'a cessé de répéter qu'ils étaient des objectifs importants pour le pays, et il y a les mesures fiscales créatrices de division qui ne profitent qu'à l'élite économique.
There are tax measures that promote social investment and social cohesion goals, which this government has repeatedly said are important goals for the country, and then there are tax measures that create divisiveness and benefit primarily the economic elite.

Il a aussi été créé pour récompenser l'élite sociale et économique du pays et, en partie, pour protéger les biens des riches, puisque nos pères fondateurs craignaient un peu que la Chambre des communes, formée d'élus, n'assure pas cette protection.
It was also created to recognize the social and economic elite. It was in part created to protect the property interests of the wealthy.

Elle permet aux citoyens ordinaires de se faire entendre des élites sociales qui tentent de leur imposer des normes et des valeurs particulières.
It represents an opportunity for ordinary citizens to make their views known to a social elite seeking to impose its particular standards and values on them.

Pour atteindre ces objectifs, ils doivent souvent s’élever contre de puissantes élites sociales et économiques, mais aussi lutter contre l’inertie et la complicité des gouvernements ne respectant pas l’obligation qui leur est faite de promouvoir et de défendre les libertés fondamentales.
To do this, defenders often have to challenge powerful social and economic elites, as well as the inertia and complicity of governments that are failing to honour their obligations to promote and defend human rights.

Il existe en République tchèque des élites sociales et politiques qui souhaitent la ratification et qui sont prêtes à soutenir quiconque est disposé à l’obtenir.
There are social and political elites in the Czech Republic who want ratification and who are ready to support whomever will follow it through.

Les gens disent que le monde devient plus petit et qu'il ne formera bientôt plus qu'un seul village, bien que d'autres pensent qu'il serait plus vrai de dire que les membres d'une très petite section de l'élite sociale mondiale deviennent de plus en plus proches les uns des autres, tandis que la majorité est de plus en plus exclue des opportunités.
People say that the world is getting smaller, and that it will soon become one village, although others believe it would be truer to say that a very narrow section of the social elite of the world are growing closer to each other, while the majority are increasingly excluded from opportunities.

- (NL) Monsieur le Président, le Liberia et la Sierra Leone, des pays dont les élites sociales étaient auparavant très influencés par les traditions américaines et européennes, ont désormais transposé les aspects les plus primitifs de l’histoire africaine.
– (NL) Mr President, Liberia and Sierra Leone have moved on from being countries whose social elites were very much in thrall to American and European traditions, to being countries that have brought into the present day the most primitive aspects of African history.

Comme nous l’avons constaté lors de l’assemblée parlementaire de l’ACP-UE au Gabon, des enfants issus de pays voisins sont par exemple amenés dans des familles gabonaises appartenant à l’élite sociale, où ils sont affectés à des tâches ménagères et mis en pension via des tantes - un bien beau nom pour ces personnes qui font office d’intermédiaires entre ces familles.
As we established when we attended the parliamentary meeting in Gabon within the framework of the ACP-EU, these children are from various neighbouring countries and are taken to elite families in Gabon, for example, where they work in the household. They are farmed out by the ‘aunties’ – for that is the nice word for it, go-betweens, if you like – among those families.

Cette discussion ne doit pas être réservée à ce qu'il est convenu d'appeler les élites sociales, aux experts de l'Europe pour ainsi dire, mais elle doit s'élargir aux citoyens qui doivent aussi dialoguer entre eux.
The discussion must not be confined to the so-called elite in society, between the Europe experts, if you like.