Vertaling van "l’élite politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élite de l'élite,
cream of the cream

Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada
Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada

Prix de l'élite policière de l'année
Top Police Persons of the Year award

politique générale de l'entreprise | politiques de l'entreprise | politique générale | PGE
business policies

politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur
outward-looking policy

politique de l'information | politique de la communication
communication policy

définition de l'agenda politique
agenda setting

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy

Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE
Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un système qui répond à cette logique, que l'on puisse travailler avec tout le monde: les élites politiques, les élites technocratiques, pour arriver, d'une part, à tenir compte des sensibilités politiques du conseil et du Parlement, d'autre part, à la qualité de la décision ce qu'on appelle la qualité des dossiers.
It is a system which is consistent with this type of logic, that it is possible to work with everyone, the political elites and technocratic elites in order to take into account the political sensibilities of the Council and of Parliament and, furthermore, is consistent with the quality of the decision, what is called the quality of the dossiers.

Il y a des élites technocratiques comme la commission, comme la Cour de justice. Mais, à côté des élites technocratiques, on a mis ensemble les élites politiques du Parlement européen et du conseil.
There are technocratic elites such as the commission and the Court of Justice, but, besides the technocratic elites, the political elites of the European Parliament and the Council have been brought together.

La corruption est devenue une stratégie pour les intellectuels, l'élite — l'élite économique, l'élite intellectuelle et l'élite politique — de tous les niveaux, les fonctionnaires d'un peu partout au pays.
Corruption gives the intellectuals, the elites—economic elites, intellectual elites, political elites at each level, local officials, the opportunity to corrupt.

[.] l'élite politique est informée que le Reichsführer et chef de la police et des SS a envoyé à la police allemande les instructions suivantes auxquelles les mesures prises par l'élite politique devront être conformes, soit :
. the political leadership is to be informed that the German police have received the following instructions from the Reichsführer SS and Chief of Police, to which the measures of the political leadership should be adapted, appropriately:

L’UE est considérée à juste titre comme un projet de plus en plus dirigé par une élite, une élite politique qui n’a pas de véritable mandat du peuple et qui fait peu de cas des citoyens et de leurs institutions nationales dans des domaines de plus en plus nombreux de la vie politique.
The EU is rightly viewed as a project ever more driven by an elite. A political elite with no genuine mandate from the people rides roughshod over the public and their national institutions in ever more areas of political life.

De cette manière, oui, c'est positif de coopérer avec l'élite, mais je conviens avec vous que l'élite, en particulier l'élite politique, est coupée et quelque peu isolée de la société.
In that way, yes, it is positive to cooperate with the elite, but I take your point that the elite, particularly the political elite, are cut off, and somehow academically isolated from the society.

L’élite politique au sein de l’Union européenne ne discute même plus de la lutte contre le chômage, et elle se préoccupe encore moins de mettre au point une politique adéquate à cet effet.
The EU political élite no longer even debates the matter of the prevention of unemployment, let alone try to combat it with appropriate policy.

Deuxièmement, les changements politiques idéalistes institués par les élites politiques ne bénéficiant pas du large soutien des citoyens seront comme des structures bâties sur du sable.
Secondly, idealistic political changes instituted by the political elites which do not have the broad support of the people will be like structures built on sand.

Les élites politiques de la Turquie ont montré leur volonté très ferme de poursuivre la modernisation du pays et de rapprocher celui-ci des standards européens.
The political elite in Turkey have demonstrated that they are absolutely determined to keep modernising the country and bringing it closer to European standards.

La Serbie, en passe de faire pencher la balance de la stabilité en Europe du Sud-Est, a été précipitée dans cette quatrième Europe par son élite politique agressive, qui a occasionnellement bénéficié du soutien des ambitions nationalistes d'élites politiques d'autres nations des Balkans.
Serbia, poised to tip the scales of stability in South-Eastern Europe, has been thrust into that fourth Europe by its aggressive national political elite, which has, from time to time, been supported by the nationalist ambitions of political elites from other Balkan nations.