Traduction de «l’éleveur devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de l'éleveur
Producer's Handbook

prix de vente à l'éleveur rural
street prices

prime à l'éleveur [ prime d'élevage ]
breeder's award [ breeder's premium ]

éleveur de bétail | éleveur en production bovine | éleveur de bovins/éleveuse de bovins | vachère
cattle breeders | cattle rearer | cattle breeder | cattle specialist

berger | éleveur de moutons | éleveur d'ovins
shepherd | stockman

éleveur de bestiaux | éleveur de bovins | vacher
stockman

éleveuse d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure /éleveuse d'animaux à fourrure
fur animal rearer | fur animals breeders | fur animal breeder | fur animals breeder

éleveur de moutons | éleveur d'ovins
sheep breeder

polyculteur éleveur | polyculteur éleveur/polycultrice éleveuse | polycultrice éleveuse
crofter | smallholder | mixed farmer | working farm manager

maladie des éleveurs d'oiseaux
Pigeon-fanciers' lung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. demande la mise en place d'un projet pilote visant à apporter des informations dans les écoles, dans les points de vente et dans d'autres lieux de rencontre avec les consommateurs sur les exigences que doivent respecter les agriculteurs et les éleveurs européens en termes de qualité, de sécurité alimentaire, d'environnement et de bien-être animal, normes plus strictes que celles imposées dans des pays tiers; est d'avis que ce projet devrait mettre en avant la contribution non négligeable de la PAC au respect de ces exigences et fournir des explications sur les différents régimes de qualité existants telles que les dénominations d'origine et les indications géographiques;
13. Calls for a pilot project to be introduced to provide information in schools, at points of sale and at other consumer contact points on the high-quality, food-safety, environmental and animal-welfare standards that European farmers have to meet, as compared with those required in third countries; believes that this project should highlight the important contribution made by the CAP in achieving these high standards and include explanations of the various quality schemes in force, such as denominations of origin and geographical indications;

22. estime que la PAC devrait soutenir le passage de l'élevage intensif à un élevage plus durable; invite, dès lors, la Commission à envisager des primes pour les éleveurs qui pratiquent le pâturage extensif et produisent leurs propres aliments pour animaux;
22. Believes that the CAP should support a move from intensive livestock production to more sustainable animal husbandry; therefore calls on the Commission to consider premiums for livestock farmers who use extensive grazing systems and grow their own feed;

Deuxièmement, le gouvernement devrait mettre de l'argent entre les mains des éleveurs de porcs et mettre en oeuvre un programme de prêts immédiats à court terme pour les éleveurs de porcs afin d'améliorer leurs liquidités pendant que les marchés s'ajustent.
Second, the government should put cash in the hands of hog producers and immediately implement a short term loan for Canadian hog producers to improve cashflows as markets adjust.

De même, l’éleveur devrait avoir accès à certains médicaments sans devoir consulter un vétérinaire.
Likewise the farmer should have access to certain medicines without the need to consult a veterinary surgeon.

Globalement dans l’Union, la situation des éleveurs devrait être similaire aux années précédentes, le revenu venant en 2001, de façon beaucoup plus importante, via prix que via primes.
In the Union as a whole, the situation of breeders should be similar to previous years, the revenue in 2001 largely resulting from prices rather than premiums.

L'aide prend la forme d'une aide directe aux éleveurs. Le montant moyen de l'aide directe devrait s'élever à 41 € par unité de bétail éligible (gros bovins abattus en Luxembourg; gros bovins exportés et veaux exportés).
The aid is a direct one to farmers and should average €41 per unit of eligible stock (adult cattle slaughtered in Luxembourg or exported live; calves exported). The number of farms to be aided is 1738.

La prime devrait être fixée à 16,8 euros par bête pour les éleveurs ovins qui produisent du lait ovin et pour les éleveurs caprins.
The premium would be set at € 16,8 per animal for sheep farmers who produce sheep's milk and goat farmers.

Il faudrait laisser à chaque éleveur la liberté de participer ou non à ce fonds de régulation. Mais s'il y participe, il devrait s'y engager pour une durée de cinq ans.
Every farmer should be free to participate in the compensation fund., but if they decide to participate, they must sign up for five years.

Cependant, cette baisse peut être contrebalancée par le fait que les effectifs de vaches allaitantes ont augmenté de 20 % depuis 1990; - le niveau des importations de bétail vivant qui, de l'avis de la Commission, devrait être maintenu à 425 000 têtes; - l'effet dissuasif de la réduction du prix d'intervention à (175 écus/100 kg dans une situation caractérisée par l'existence d'un filet de sécurité en 1995/96, c'est-à-dire de 30 % par rapport à 1992) sur les éleveurs qui seraient tentés de conserver un nombre de bovins non éligibles à un régime de prime; - l'impact des mesures prévues par la réforme de la PAC et obligeant les éleveurs à réduire leur taux de chargement de 3,5 ugb en 1993 à 2,0 ugb en 1996 ainsi que d'une incitation financière de 30 écus/tête si les taux de chargement sont ramenés à moins de 1,4 ugb/ha; - l'incidence de la réduction du poids maximal des carcasses éligibles au régime d'intervention, qui sera ramené à 340 kg le 1er juillet 1994.
However this decline may be offset by the fact that suckler cow numbers have increased by 20% since 1990. - the level of live imports, which in the Commission view should be maintained at the maximum level of 425,000 head - the dissuasive effect of the intervention price reduction to (175 ECU/100 kg - in a safety net situation in 1995/96, i.e. 30% compared to 1992) on farmers who may be tempted to keep a number of cattle which are not eligible for a premium - the impact of the CAP Reform density measures which oblige producers to reduce stacking rates from 3.5 livestock units (l.u) in 1993 to 2.0 l.u in 1996, together with the incentive of 30 ECU/head if stocking rates are reduced to less than 1.4 l.u/hectare. - the impact of reducing the maximum carcase weight eligible for intervention which will decline to 340 kg on 1 July 1994.

J'aimerais que le ministre n'ait pas le pouvoir final de décision en ce qui concerne la liste des espèces en péril, mais, en fait, que le projet de loi exige que toutes les informations soient rendues publiques et que les diverses ONG, comme les porte-parole des éleveurs de bovins, les groupes de pression agricoles et les groupes environnementaux, aient la possibilité d'approcher chacun des députés, de leur dire qu'une espèce donnée devrait ou ne devrait pas figurer sur la liste et de convaincre les 301 députés.
I would like to see that the minister not have the final authority with regard to the endangered species list, but in fact that there be a requirement in the bill that all the information be made public so that various NGOs, for instance the Canadian cattlemen, the farm lobby groups and the environmental groups, have an opportunity to come to each and every MP and say that this particular species should or should not be on the list and convince members of the House, all 301 of us.