Traduction de «l’électricité renouvelable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable
ecoENERGY for Renewable Power

Division de l'électricité et de l'énergie renouvelable
Electricity and Renewable Energy Division

Traitement fiscal de l'électricité tirée de sources d'énergie renouvelables et des technologies éconergétiques : une comparaison internationale
Tax Treatment of Electricity from Renewable Energy Sources and Energy Efficiency Technologies: An International Comparison

Centre d'information pour les applications de l'électricité [ INFEL ]
Information Center for Electricity Applications [ INFEL ]

Commission fédérale de l'électricité [ ElCom ]
Federal Electricity Commission [ ElCom ]

Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2006 sur l´attestation du type de production et de l´origine de l´électricité [ OAOr ]
DETEC Ordinance of 24 November 2006 on Certification of the Method of Production and Source of Electricity [ PSEO ]

interférence due à l'électricité statique
static marking

pêche électrique | pêche à l'électricité
electric fishing | electrical fishing | electrofishing

pêche à l'électricité
electrofishing

électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | électricité verte | E-SER [Abbr.]
eco-tricity | electricity produced from renewable energy sources | renewable electricity | renewable generated electricity | RES-E [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. souligne la nécessité d'une coordination accrue des régimes de soutien pour les sources d'énergie renouvelables, conformément aux "Orientations de la Commission européenne pour la conception de régimes d'aide en faveur des énergies renouvelables", et d'une stimulation du commerce de l'électricité issue de sources renouvelables à l'intérieur de l'Union, par l'intermédiaire de projets tels que le réseau de la mer du Nord; invite la Commission à garantir des conditions de concurrence égales pour les énergies renouvelables dans l'Union et à mettre davantage l'accent sur la production décentralisée et l'autoconsommation d'électricité renouvelable afin d'envoyer un signal clair en faveur des investissements dans des formes d'énergie renouvelable, en tirant pleinement parti du potentiel des fonds européens disponibles, notamment le futur Fonds européen pour les investissements stratégiques, en faveur de projets d'infrastructures stratégiques et de projets durables du point de vue environnemental, de l'expansion des énergies renouvelables et de l'utilisation efficace des ressources; souligne que l'Union de l'énergie devrait donner la priorité à des instruments fondés sur le marché en ce qui concerne la promotion de sources d'énergie à faibles émissions de carbone; appelle de ses vœux un marché unique opérationnel, notamment en ce qui concerne l'énergie renouvelable durable;
26. Underscores the need for more coordinated support schemes for renewables, in accordance with the ‘European Commission guidance for the design of renewables support schemes’, and more intra-EU trade in renewable electricity, for example through projects such as the North Sea Grid; calls on the Commission to ensure a level playing field for renewables within the EU and to put more emphasis on decentralised production and self-consumption of renewable electricity so as to provide a clear investment signal for sustainable energy forms, by maximising the potential of available EU funds in particular through the future European Fund for Strategic Investments, for strategic infrastructure projects and environmentally sustainable projects, expansion of renewable energy and resource efficiency; stresses that the Energy Union should prioritise market-based instruments for the promotion of low-emissions energy; calls for a functioning single market, especially for sustainable renewable energy;

Le Plan d'électricité renouvelable prévoit une capacité de 100 mégawatts pour des projets communautaires dans le cadre des Community-Based Feed-in Tariffs ou COMFIT, programme concernant les 300 mégawatts de nouvelle énergie renouvelable nécessaires pour atteindre l'objectif de 2015, c'est-à-dire de fournir le quart de l'électricité à partir de sources renouvelables.
The Renewable Electricity Plan includes capacity for 100 megawatts in community-based projects under the Community-Based Feed-in Tariffs, COMFIT, a program for the 300 megawatts of new, renewable energy needed to meet the 2015 target of 25-per-cent renewable electricity supplied.

La mise en oeuvre de la stratégie va contribuer à l'atténuation des changements climatiques à l'échelle locale, et elle va aussi aider la Nouvelle-Écosse et le Canada à atteindre leurs objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre et leurs cibles à l'égard de la génération d'électricité renouvelable — et particulièrement le respect de la réglementation de la Nouvelle-Écosse en matière d'énergie renouvelable, qui exige une augmentation de la quantité d'électricité générée à partir d'énergie renouvelable de 25 p. 100 d'ici 2015.
Implementation of the strategy will aid mitigation of climate change on a local level, and it will also help Nova Scotia and Canada meet greenhouse gas reduction goals and renewable electricity generation targets — particularly to meet Nova Scotia's renewable energy regulations, which call for an increase in electricity generated by renewable energy to 25 per cent in 2015.

aide à l'investissement: lorsque le montant de l'aide dépasse 7,5 millions d'euros par entreprise; aide au fonctionnement en faveur des économies d'énergie: lorsque le montant de l'aide dépasse 5 millions d'euros par entreprise sur cinq ans; aide au fonctionnement en faveur de la production d'électricité renouvelable et/ou de la production combinée de chaleur renouvelable: l'aide est octroyée à des installations d'électricité renouvelable sur des sites ayant une capacité de production d'électricité renouvelable supérieure à 125 MW; aide au fonctionnement en faveur de la production de biocarburants: l'aide est octroyée à une installation de production de biocarburants sur un site ayant une production supérieure à 150 000 t/an; aide au fonctionnement en faveur de la cogénération: l'aide est octroyée à une installation de cogénération dont la capacité de production d'électricité issue de la cogénération excède 200 MW.
investment aid: where the aid amount exceeds € 7.5 million for one undertaking operating aid for energy saving: where the aid amount exceeds € 5 million per undertaking for five years operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat: when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW operating aid for the production of biofuel: when the aid is granted to a biofuel production installation in sites where the resulting production exceeds 150,000 t per year operating aid for cogeneration: where aid is granted to a cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW.

Je vais brièvement résumer ces initiatives écoÉNERGIE, monsieur le président: il y a l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie, qui finance la recherche, le développement et la démonstration de technologies d'énergie propre; le programme écoÉNERGIE pour l'industrie, qui aide l'industrie à réduire sa consommation d'énergie; le programme écoÉNERGIE pour les édifices et les habitations, qui encourage la construction et l'exploitation de bâtiments et de maisons plus éconergétiques; l'initiative écoÉNERGIE rénovation, qui offre une aide financière et des renseignements pour encourager l'amélioration éconergétique des habitations et petites et moyennes entreprises; le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, qui offre des stimulants à la production d'électricité propre provenant de sources renouvelables telles que l'énergie éolienne, l'énergie tirée de la biomasse, l'énergie produite par les petites centrales hydroélectriques et l'énergie marémotrice; enfin, l'initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable qui fournit des stimulants et un soutien à l'industrie pour le déploiement de technologies thermiques propres renouvelables.
I will briefly summarize the ecoENERGY initiatives, Mr. Chairman: there's the ecoENERGY technology initiative, which funds research, development, and demonstration of clean energy technologies; the ecoENERGY for industry program, which helps industry improve energy use; the ecoENERGY for buildings and houses program, which encourages the construction and operation of more energy-efficient buildings and houses; the ecoENERGY retrofit initiative, which provides financial support and information to encourage the retrofit of homes and small and medium-sized enterprises; the ecoENERGY for renewable power program, which provides incentives to boost Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, small hydro and ocean energy; and, the ecoENERGY for renewable heat initiative, which provides incentives and industry support to increase the adoption of clean, renewable thermal technologies.

78. fait observer qu'avec l'électricité solaire thermique, les sources d'énergie renouvelable marines telles que les courants marins, les vagues, l'énergie marémotrice ou l'énergie issue de l'osmose constituent des domaines potentiels nouveaux de production d'électricité renouvelable et qu'elles devraient faire l'objet d'investissements massifs de la part des programmes de recherche-développement de l'Union;
78. Notes that solar thermal electricity, marine renewables such as sea current, wave, tidal and osmosis energies are potential, new areas for generating renewable electricity and that EU RD should heavily invest in them;

67. fait observer qu'avec l'électricité solaire thermique, les sources d'énergie renouvelables marines telles que les courants marins, les vagues, l'énergie marémotrice ou l'énergie issue de l'osmose constituent des domaines potentiels nouveaux de production d'électricité renouvelable et qu'elles devraient faire l'objet d'investissements massifs de la part des programmes de recherche-développement de l'Union;
67. Notes that solar thermal electricity, marine renewables such as sea current, wave, tidal and osmosis energies are new potential areas for generating renewable electricity and that EU RD should heavily invest in them;

Ceci dit, il est tout à fait clair que le Conseil s’est engagé depuis longtemps en faveur de la promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables, comme en témoignent l’adoption de la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité et de la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments ainsi que les dispositions en faveur des sources d’électricité renouvelables et de l’efficacité énergétique contenues dans la position commune du Conseil en vue de l’adoption d’une directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité .
There is however no doubt as to the Council's long-standing commitment regarding the promotion of renewable and energy efficiency as attested by the adoption of Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal market in electricity and Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings as well as the provisions supporting renewable electricity and energy efficiency retained in the common position of the Council with a view to the adoption of a Directive concerning common rules for the internal market in electricity .

Le sénateur Mitchell : En ce qui concerne l'électricité renouvelable, vous dites que le secteur de l'électricité sera le pionnier de l'énergie renouvelable, que 96 p. 100 de l'énergie viendront de sources renouvelables, principalement l'énergie éolienne et l'énergie solaire.
Senator Mitchell: On the issue of renewable electricity, you say that the electricity sector will pioneer renewable energy, that 96 per cent will come from renewable, the bulk coming from wind and solar.