Vertaling van "l’élection de luís " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

L'élection partielle de juin 1996 : Un système en évolution [ L'élection partielle de juin 1996: un système en évolution: rapport du Directeur général des élections du Canada ]
The June 1996 By-Election: An Evolving System [ The June 1996 By-election: An Evolving System: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

Loi des élections fédérales [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes et le cens électoral | Acte des élections fédérales ]
Dominion Elections Act [ An Act respecting the Election of Members of the House of Commons and the Electoral Franchise ]

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

Groupe de travail interpartis pour la préparation de l'élection des juges [ GTEJ ]
Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges

voix prise en compte pour l'élection
eligible vote

clôture du scrutin de l'élection
close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure

jour fixé pour l'élection | jour du scrutin
election day | polling day

élection
election

étude des élections | étude de l'orientation des élections | sociologie électorale
psephology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons qu'il est justifié de ne plus faire relever le commissaire du directeur général des élections, de lui accorder la pleine indépendance afin qu'il ait la capacité de prendre ses propres décisions concernant les enquêtes qu'il entend mener. N'importe qui pourrait lui soumettre des demandes ou des appels, y compris le directeur général des élections, mais il pourrait déterminer de son propre chef s'il serait approprié ou non de mener une enquête.
They can certainly receive requests and appeals from anyone, including the Chief Electoral Officer, but the Commissioner of Canada Elections would determine himself whether it would be appropriate to go forward with an investigation.

La Loi sur l'intégrité des élections protège les électeurs contre les appels frauduleux grâce à la consignation des grandes campagnes téléphoniques dans un registre public, et prévoit des peines d'emprisonnement pour les personnes qui se font passer pour des fonctionnaires électoraux ainsi que des peines plus sévères. Elle accroît l'indépendance du commissaire aux élections fédérales, lui permettant de gérer son personnel et ses enquêtes comme il l'entend et de demander des sanctions plus sévères à l'égard d'infractions électorales existantes.
It would give more independence to the Commissioner of Canada Elections, allowing him or her control over staff and investigations, empowering her or him to seek tougher penalties for existing electoral offences, and providing more than a dozen new offences to combat big money, rogue calls, and fraudulent voting.

On pourrait donc dissiper en partie les réserves concernant la politisation du directeur général des élections en lui donnant un rôle, mais en faisant faire le gros du travail par le commissaire aux élections fédérales.
There is a linkage there that would suggest that maybe one way of mitigating the concern about politicization is to give the Chief Electoral Officer a role but basically hand over the heavy lifting to the Commissioner of Canada Elections.

13. insiste sur l'importance cruciale d'avoir en Ukraine, plus tard dans l'année, des élections législatives libres, loyales et transparentes, auxquelles la direction de l'opposition ait le droit de participer, et sur la nécessité de conserver un profond engagement en faveur des valeurs démocratiques et de l'état de droit, y compris en dehors du moment des élections; souhaite lui-même prendre part, en son nom propre, à une mission internationale d'observation des élections afin d'observer le déroulement des prochaines élections législatives;
13. Underlines the critical importance of free, fair and transparent parliamentary elections in Ukraine later this year, including the right of the opposition leadership to take part, and the need to maintain a deep commitment to democratic values and the rule of law, including in the period between elections; calls for the European Parliament to participate in its own right in an international election observation mission to observe the next parliamentary elections;

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le commissaire responsable des transports, je voudrais féliciter la Présidente pour son élection et lui souhaiter bonne chance dans sa nouvelle fonction.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner for Transport, I would like to congratulate the President on her election and wish her the best of luck in her new role.

Et puisque je dispose de quelques secondes encore, je tiens à soutenir les efforts du gouvernement intérimaire pour que le processus de préparation des élections réponde lui aussi aux standards démocratiques internationaux: l’établissement d’un registre électoral approprié, une commission électorale réellement indépendante et, j’y reviens une fois de plus, l’équilibre et la liberté des médias pendant bien évidemment la campagne électorale.
Since I have a few seconds left, I should like to declare my support for the interim government's efforts to ensure that the pre-election process also complies with international democratic standards: the establishment of an appropriate electoral register, a truly independent electoral commission and, I shall come back to it once again, the balance and freedom of the media during the election campaign, of course.

Cela est partisan, parce qu'on serait intervenu auprès du directeur général des élections. En effet, le futur premier ministre, le député de LaSalle—Émard serait intervenu, par l'entremise de l'un de ses conseillers politiques, auprès du directeur général des élections pour lui signifier son intention d'avoir des élections hâtives dès le printemps prochain.
This is partisan, because it appears that the chief electoral officer has been approached—by the member for LaSalle—Émard via one of his policy advisers—and advised of that member's intention of holding an early election, as soon as next spring.

Où en est le projet d’association entre l’Union européenne et le Mercosur six mois après l’élection de Luís Inácio Lula da Silva à la présidence du Brésil et alors que l’Argentine vient d’élire un nouveau Président en la personne de Nestor Kirchner, et compte tenu du fait que ces deux dirigeants ont fait part de leur intention de promouvoir résolument les relations entre les deux États et de relancer l’institution précitée?
What stage has been reached in the planned association between the European Union and Mercosur six months after the election of Luís Inácio Lula da Silva as President of Brazil and now that Argentina has elected Nestor Kirchner as its new President, bearing in mind that both leaders have clearly signalled their intention to develop relations between the two countries further and to give Mercosur a fresh impetus?

Cette proposition tient compte de l'importance de pouvoir compter sur une version améliorée de la Loi électorale du Canada d'ici la prochaine élection, ainsi que la nécessité de donner suffisamment de temps au directeur général des élections pour lui permettre de faire les préparatifs nécessaires à la mise en oeuvre de ce projet de loi.
This proposal takes into account the importance of having an improved Canada Elections Act in place for the next election as well as the need to leave the Chief Electoral Officer enough time to complete the necessary preparation for the bringing into operation of this Bill.