Vertaling van "l’élargissement tant attendu " (Frans → Engels) :

Peu de temps après les premiers signes d’une crise, l’approbation de la solution du système harmonieux intitulé «SISone4ALL» proposée par les Portugais a offert une lueur d’espoir sur le fait que l’élargissement tant attendu de l’espace Schengen pourrait être réalisé.
Shortly after the first signs of a crisis, the approval of the elegant ‘SISone4ALL’ solution proposed by the Portuguese offered a glimmer of hope that the long-awaited enlargement of the Schengen area might be achieved.

L’ambition de compléter l’élargissement tant attendu depuis la chute du rideau de fer prévaut sur les objections pratiques.
The ambition to complete the longed-for enlargement after the collapse of the Iron Curtain prevails over practical objections.

Nous avons donc salué, voici deux mois, le tant attendu élargissement de l'espace Schengen et l'abolition des frontières intérieures.
We therefore happily welcomed, two months ago, the much-anticipated enlargement of the Schengen area and the abolition of internal borders.