Traduction de «l’élargissement soient réellement » (Français → Anglais) :

M. Mulder, à l’instar peut-être d’une majorité d’entre nous, n’est pas encore convaincu que l’ensemble des postes qu’a demandés la Commission avant l’élargissement soient réellement indispensables.
Mr Mulder, and also possibly a majority in this House, are not yet convinced that all the items that the Commission asked for before enlargement are really necessary.

Étant donné le prochain élargissement de l’Union, il est essentiel que les projets de réseaux transeuropéens concernant la partie orientale de l’Autriche soient réellement mis en œuvre à temps.
In view of the forthcoming enlargement of the Union, it is essential that the trans-European network projects affecting the eastern part of Austria should actually be implemented on schedule.

Si nous sommes fermement opposés à la manière dont l’élargissement se déroule, nous n’avons rien à objecter à l’adhésion de nouveaux États membres, pour autant que leur population le désire réellement et que les intérêts du Portugal soient sauvegardés.
Whilst we are fiercely opposed to the manner in which the enlargement is taking place, we have no objection to the accession of new Member States, provided that this is indeed the will of the people and that Portuguese interests are safeguarded.

Il est réellement à craindre que les espoirs de progrès social et de croissance économique nourris pendant des années par l’élargissement ne soient pas automatiquement comblés.
There are real fears that the hopes enlargement has nurtured over many years – for social improvements and an economic upturn – will not be fulfilled in precisely that way.