Traduction de «l’élargissement aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

L'élargissement de l'OTAN
NATO Enlargement

préposé à l'admission et à l'élargissement
Admittance and Discharge Officer [ Reception and Discharge Officer ]

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

élargissement de l'Union européenne
enlargement of the European Union (1) | expansion of the EU (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Je suis heureux que les efforts de recrutement menés à la suite des derniers élargissements aient porté leurs fruits», a déclaré M. Maroš Šefčovič, vice‑président et membre de la Commission européenne chargé des relations interinstitutionnelles et de l’administration.
"I am delighted that the recruitment drive following the most recent enlargements has been a resounding success," said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration".

Bien que les conservateurs aient mis du temps à agir, nous nous réjouissons que le gouvernement soit à l'écoute de nos demandes d'élargissement du programme de protection des témoins.
Although the Conservatives have taken their time in acting, we are pleased that the government has listened to our requests to expand the witness protection program.

Nous suggérons également que les deux ou trois chercheurs les plus éminents des pays issus des deux dernières vagues d’élargissement aient la possibilité de se rendre dans les cinq universités et centres de recherche les plus réputés d’Europe.
We also propose that the top two or three researchers in the countries from the two most recent waves of enlargement should go on a tour of the top five universities and research centres in Europe.

Cela signifie que pour la Commission, à ce stade et avec ces propositions, il ne sera pas possible de recruter du personnel supplémentaire, bien que 250 postes liés à l'élargissement aient été approuvés.
This means that for the Commission, at this stage and with these proposals, it will not be possible to recruit additional staff, although 250 enlargement-related posts have been approved.

C’était une très bonne chose que presque toutes les questions relatives au cadre financier dans le contexte de l’élargissement aient enfin été réglées avant la signature des traités d’adhésion et avant le début de la procédure budgétaire 2004, de sorte que toutes les décisions concernant ce cadre avaient déjà été prises.
It was very good that nearly all of the issues surrounding the financial framework in connection with enlargement were cut and dried before the accession treaties were signed and before the beginning of the 2004 budgetary procedure, so that all of the decisions regarding the framework had been made.

Il faut néanmoins se réjouir qu'entre-temps la lettre Blair-Schröder ainsi que le rapport du secrétaire général M. Solana intitulé "Préparer le Conseil à l'élargissement" aient bien circonscrit les questions qui exigent une réponse avant la prochaine réforme du traité.
Nevertheless, we should welcome the fact that, in the meantime, the Blair-Schröder letter and the report by Mr Solana entitled ‘Preparing the Council for Enlargement’ have defined those questions which will require an answer before the next reform of the Treaty.

Il est un fait positif que les obstacles formels à l'élargissement aient été écartés, et que l'Union soit maintenant prête, d'un point de vue constitutionnel, à assumer l'importante mission qui consiste à réunir l'Europe.
It is positive that the informal barriers to enlargement have been cleared away and that the Union is now constitutionally ready for its important task of uniting Europe.

Si nous voulons être prêts pour l'élargissement à partir de 2003, il faut que ces changements aient été réalisés à la fin de 2002.
If we are to be ready for enlargement from 2003, these changes have to be in place by the end of 2002.

14. Sur la base de ce tronc commun, la perspective de l'élargissement et le fait que des schémas d'intégration différenciée aient déjà fait leur apparition dans l'Union posent la question de la flexibilité et de ses limites, dont dépendent l'issue de la Conférence et la manière de traiter l'élargissement.
14. On the basis of this common core, the prospect of enlargement and the existence in the Union of differentiated integration arrangements, raises the question of flexibility and its limits in relation to the outcome of the Conference and the approach to be adopted to enlargement.

Nul doute que ces derniers aient contribué à légitimer le principe de l'État de droit, aient favorisé la démocratisation, ainsi que l'élargissement des droits civils et politiques, de même que les droits économiques, sociaux et culturels.
There is no doubt that they have contributed to legitimizing the principle of the constitutional state, to democratization, and to the broadening of civil, political, economic, social and cultural rights.