Traduction de «l’égoïsme national » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité [ Règlement d'application des dispositions de la Loi sur l'Office national de l'énergie concernant les lignes internationales de transport d'électricité et l'exportation d'électricité ]
National Energy Board Electricity Regulations [ Regulations for carrying into effect the provisions of the National Energy Board Act respecting international power lines and the exportation of electricity ]

Règlement de l'Office national de l'énergie (Partie VI) concernant l'électricité [ Règlement sur l'Office national de l'énergie (Partie VI) ]
National Energy Board Part VI Regulations, Electricity [ National Energy Board Part VI Regulations ]

Comité consultatif de l'Atlas national du Canada [ CCANC | Comité consultatif national de l'Atlas national du Canada ]
National Advisory Committee on the National Atlas of Canada

publicité à l'échelon national | publicité de fabricant | publicité nationale
national advertising

remboursement de l'impôt national sur le revenu
reimbursement of income tax | income tax reimbursement

politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré | politique du chacun pour soi
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbour policy

egoïsme
egoism

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche
National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney

système d'armes basé à l'avant | système d'armes stationnant hors du territoire national
forward based system | FBS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Défendant le point de vue selon lequel le problème de l'euro est avant tout de nature politique et non économique, l'avis suggère de nouvelles politiques économiques qui évitent de retomber dans l'égoïsme national ou de rogner sur les droits.
Arguing that the euro problem is primarily political rather than economic, the opinion suggests new economic policies that avoid falling back on national egoism or curtailing rights.

Nous voulons vous tendre la main de l’amitié et vous proposer notre aide dans votre lutte contre les gouvernements qui privilégient l’égoïsme national et qui, par cet égoïsme, retardent l’intégration de l’Union européenne.
We would like to offer you the hand of friendship and our assistance in your struggle against governments who promote national egotism, and who delay the development and further integration of the European Union through such national egotism.

Dans ce contexte, nous avons observé deux phénomènes à mon avis assez menaçants: premièrement, la tentation du protectionnisme national et de l’égoïsme national, et, deuxièmement, les disparités économiques et sociales entre nos États membres et l’absence de cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l’Union européenne.
Against this background, I think two phenomena which are quite threatening have been observed: firstly, the temptation of national protectionism and national egoism, and, secondly, the economic and social disparities between our Member States and the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.

Serait-ce de l'égoïsme national ?
Can this just be national self-interest?

J’ajoute que l’un ou l’autre parti d’opposition a certainement déjà essayé, au Parlement européen, d’empêcher le progrès européen par égoïsme national.
I would add that there has already been one or other opposition party that has attempted, in Parliament and out of national egoism, to obstruct Europe's progress.

On ne peut pas écarter les préoccupations légitimes comme une manifestation d'égoïsme national; il convient plutôt de rechercher des solutions adaptées dans le cadre des négociations.
Justified concerns must not be dismissed as national egotism. On the contrary, in the negotiations we must seek proper solutions.

On ne saurait admettre que par egoisme national et sous l'effet d'une politique a courte vue, l'occasion pour l'Europe de s'affirmer, peut etre unique dans son histoire, soit negligee.
Europe must not be allowed to waste an historic, perhaps a unique, opportunity to assert itself because of national selfishness and political short-sightedness.