Vertaling van "l’égard d’autrui elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard d'articles mentionnés [ Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de marchandises désignées | Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de produits désignés ]
Bindings of Rates of Duty and Margins of Preference on Specified Products

violence physique à l'égard des enfants [ mauvais traitements faits aux enfants | mauvais traitements infligés aux enfants | mauvais traitements envers les enfants | mauvais traitements à l'égard des enfants | brutalité envers un enfant | sévices exercés sur un enfant | sévices physiques à l'égard d'un enfan ]
child physical abuse

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

sévices à l'égard d'enfants
child battering

abus à l'égard d'un enfant
child abuse

politique des étrangers | politique en matière d'étrangers | politique à l'égard des étrangers
policy on foreign nationals

prendre des mesures d'exécution à l'égard de
levy execution against

conditions qu'elle consent. C'est à partir de ce taux que se détermine l'échelle des taux d'intérêt débiteurs pratiqué.
prime rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le colonel L.R. Johns, commandant et responsable du Corps canadien des commissionnaires en Nouvelle-Écosse a exprimé ses craintes à l'égard des personnes qui travaillent pour le secteur privé, souvent dans des hôpitaux, dans des situations où elles sont appelées à intervenir pour le bien d'autrui, s'exposant ainsi au danger.
Colonel L.R. Johns, a commandant and CEO of the Canadian Corps of Commissionaires in Nova Scotia, has expressed his concern on behalf of individuals in the private sector industry, who are often working in hospitals, in situations where they are called upon to act for the betterment of others and are in harm's way.

Ces personnes font souvent preuve d’antipathie à l’égard d’autrui, elles se sentent exclues et craignent la censure de la société.
Such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.

Je suis convaincue qu’elle contribue à l’élaboration de la société civile, dans laquelle un individu en aide un autre par altruisme et fait preuve de compassion à l’égard d’autrui sans toutefois présenter une menace.
I believe it helps to build civil society in which one individual selflessly helps another and is sympathetic towards others without being a threat.

Je crois en une Europe qui affiche sa solidarité avec autrui, comme elle l’a fait récemment à l’égard de Haïti à qui nous avons alloué une aide d’urgence substantielle et à qui nous attribuerons aussi une aide considérable à la reconstruction.
I believe in a Europe that shows solidarity to others, as we have shown recently in Haiti, where we have contributed in an important way with emergency aid, and we will also contribute with significant reconstruction aid.

En outre, dans le projet de loi, on prend bien soin de reconnaître que quand une tierce partie développe des intérêts économiques à l'égard de la prostitution d'autrui, elle risque d'abandonner tout scrupule et d'exploiter quelqu'un, comme on l'indique d'ailleurs dans la bibliographie et à la fin des notes du document technique auquel vous pouvez vous référer.
The legislation is also very careful to recognize that when third parties develop economic interests in the prostitution of others, there's a risk that they may become unscrupulous and exploit, and that evidence is also listed in the bibliography and in the end notes to the technical paper for your reference.

C'est le défi que nous avons dû relever devant la cour. En l'espèce, la coalition des femmes asiatique faisait valoir que les lois contestées étaient inconstitutionnelles lorsqu'elles s'appliquaient aux prostituées, mais constitutionnelles dans leur application à l'égard de ceux qui achètent des services sexuels et qui bénéficient de la prostitution d'autrui, ces mêmes hommes qui constituent la principale source de danger pour les prostituées et dont le droit à la sécurité n'était pas mis en cause dans cette affaire.
In the case, Asian Women's position was that the impugned laws were unconstitutional as they apply to those in prostitution, but were constitutional as they applied to those who buy sex and who profit from prostitution, those men who are the primary source of danger to women in prostitution and who's rights of safety and security were not engaged and not an issue in the case.