Vertaling van "l’égalité des genres soient intégrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds pour la promotion de l'égalité des sexes [ fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes | fonds pour l'égalité des sexes | fonds pour l'égalité de genre ]
gender equity fund

paritarisme | approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes | approche intégrée de l'égalité | gender mainstreaming
gender mainstreaming

stratégie fondée sur l'égalité des sexes [ stratégie d'égalité de genre | stratégie d'égalité des genres ]
gender strategy

formation au genre [ formation sur l'égalité des sexes | formation sur les rôles des hommes et des femmes | formation sur l'égalité des hommes et des femmes | formation sur le genre et le développement | formation sur la question des sexospécificités ]
gender training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. demande que les questions d'égalité entre les genres soient intégrées, en tant qu'éléments transversaux, dans les politiques sur le changement climatique et l'environnement, depuis leur mise en œuvre jusqu'à leur évaluation, afin de fournir des informations concrètes permettant d'évaluer et d'améliorer les effets de ces politiques; souligne qu'étant donné que le changement climatique possède une dimension de genre significative, tant au niveau de ses effets qu'au niveau des solutions à mettre en œuvre, l'Union européenne doit insister sur une approche égale entre les hommes et les femmes, participative et fondée sur les droits, afin de garantir une réduction substantielle des inégalités entre les genres au niveau de l'accès aux ressources liées à l'adaptation au changement climatique et de leur contrôle, ainsi qu'un équilibre hommes-femmes dans les processus décisionnels en rapport avec le climat et les catastrophes à tous les niveaux;
28. Calls for the integration of gender equality concerns as a cross-cutting issue in environmental and climate change policies, from their implementation through to their evaluation, so as to provide factual information to evaluate and improve the impact of these policies, and emphasises that, given the strong gender dimension of climate change in both its effects and in the solutions thereto, the EU should insist on a gender equitable, participatory and rights-based approach, to ensure a tangible reduction in gender inequalities in access to and control over resources for adaptation to climate change, as well as a gender balance in climate and disaster-related decision-making processes at all levels;

La directive ne vise pas à mettre en place un quota strict, mais obligerait les États membres à établir un processus destiné à instaurer un meilleur équilibre femmes-hommes et garantit que les qualifications, les compétences et les prestations professionnelles soient déterminantes lors de procédure de sélection des membres des conseils d'administration. La proposition a été soutenue par la commission des affaires juridiques du Parlement européen (JURI) et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (FEMM) (IP/13/943), ainsi que par le Parlement européen, à une majorité écrasante, en novembre 2013 (IP/13/1118).
The Directive is not about a strict quota, it would oblige Member States to establish a process that leads to better gender balance and ensures that qualification, competence and professional performance play the key role during the board members' selection process.The proposal was backed by the European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943) and with an overwhelming majority by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).

Cependant, avant toute chose, il y a certains éléments clés dont nous aimerions parler lors de l'étude en comité afin de nous assurer qu'ils soient bien pris en compte, notamment le principe de l'égalité des genres et le maintien des présidences de comité réservées à l'opposition.
However, before anything else, there are some key aspects that we would like to talk about during the committee's study to ensure that they are given due consideration. I am talking about the principle of gender equality and maintaining the practice of reserving some committee chair positions for the opposition.

Conformément aux engagements pris de manière répétée par les États membres, la présidence portugaise tente actuellement de faire en sorte que les questions liée à l’égalité des genres soient intégrées à tous les espaces de discussion pertinents, y compris dans le travail du Conseil.
In line with the commitments repeatedly given by the Member States in this field, the Portuguese Presidency is currently trying to ensure that gender equality issues are included in all the relevant fora, including in the work of the Council.

12. souligne l'importance pour les commissions et les délégations parlementaires que leur rôle et leurs responsabilités dans le domaine de l'approche intégrée de l'égalité des genres soient bien définies;
12. Stresses the importance for parliamentary committees and delegations of ensuring that their role and responsibilities in the field of gender mainstreaming are clearly defined;

Ils affichent par ailleurs le sentiment très vif que des changements s'imposent, que les Canadiens et le Canada ne peuvent se permettre de laisser passer la mondialisation sans réagir, mais qu'il faut plutôt s'employer à faire en sorte que cette mondialisation se déroule de manière telle que ces valeurs canadiennes que sont la justice et l'égalité soient bien intégrées.
There was a very strong sense that change is needed, that Canadians and Canada cannot sleepwalk through the process of globalization but should work to ensure that globalization proceeds in a way that reflects Canadian values of fairness and equality.

En premier lieu, nous exigeons que les questions de genre soient intégrées dans la politique commerciale internationale, avec des mécanismes clairs de contrôle et d’évaluation, ces derniers pouvant comprendre, par exemple, l’établissement d’un classement des États membres concernant la promotion de l’égalité des genres sur le marché du travail.
As a first step, we demand gender mainstreaming in international trade policy, with explicit monitoring and assessment mechanisms, the latter of which might, for example, involve ranking the Member States in terms of their promotion of gender equity on the labour market.

Nous voulons que des garanties soient intégrées dans le système afin d'éviter le même genre de situation et pour faire en sorte qu'une certaine indépendance soit exercée par rapport au gouvernement.
We want some safeguards built into the system so that we will not be confronted with the same type of situation where there is some independence being exercised which is arm's length from government.

Ils devraient associer des entreprises, des organismes publics et privés chargés de la formation et de l'emploi, des organismes responsables des problèmes d'égalité des chances, des autorités régionales et locales, des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, de sorte que de meilleures pratiques soient progressivement adoptées et intégrées dans les systèmes d'emploi et de formation principale.
These should involve enterprises, public and private bodies responsible for training and employment, bodies responsible for equality issues, regional and local authorities, non-governmental organisations and women's organisations, in such a way that best practice is gradually taken up and incorporated into mainstream training and employment systems.