Traduction de «l’égalité des chances récemment adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

coordonnateur de l'égalité d'accès à l'emploi [ coordonnateur de l'égalité des chances ]
equal opportunities co-ordinator

Groupe de travail ad hoc sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au Secrétariat de l'UNESCO
Ad hoc Working Group on Equal Opportunities for Women in UNESCO's Secretariat

Préposée à l'égalité des chances
Officer for Equal Opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Slovénie, la loi sur l'égalité des chances, une loi-cadre fournissant une base commune pour établir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans la vie publique, a été adoptée en juin 2002.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.

- une communication interprétative sur l'intégration des aspects sociaux dans les marchés publics, y compris l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, a été adoptée (direction générale Marché intérieur en coopération avec la direction générale Emploi).
- An interpretative communication on the incorporation of social aspects in public procurement, including equality of treatment and opportunity between men and women, was adopted (DG Internal Market in co-operation with DG Employment).

Une modification de la loi lituanienne sur l'égalité des chances, concernant la discrimination directe et indirecte, a été adoptée en juin 2002 et le soutien accordé aux deux parents élevant des enfants jusque l'âge de 8 ans a été amélioré.
An amendment to the Lithuanian Law on Equal Opportunities concerning direct and indirect discrimination was adopted in June 2002 and support for both parents bringing up children to the age of 8 has been enhanced.

La création de l’Institut sera une pierre angulaire majeure pour la feuille de route sur la mise en œuvre de la politique sur l’égalité des chances récemment adoptée.
Establishing the Institute will be a major building block for the recently adopted roadmap on implementing equal opportunity policy.

– (RO) Dans les pays d’Europe orientale récemment intégrés, le principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un sujet aux connotations spécifiques.
– (RO) The principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the Eastern Europe countries which have recently been integrated.

La mise en œuvre complète, y compris dans les faits, des directives, des recommandations et des résolutions adoptées par le Conseil dans le domaine de l’égalité des chances peut être considérablement accélérée grâce au concours d’instances nationales disposant d’un réseau d’informations spécifiques.
The full implementation in practice of the directives, recommendations and resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities can be speeded up considerably with the assistance of national bodies having a network of specialised information at their disposal.

La stratégie-cadre communautaire, adoptée en juin 2000, vise à la fois à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques communautaires ayant un impact sur l'objectif d'égalité des chances (principe du mainstreaming) et à promouvoir la mise en place d'actions spécifiques destinées à réduire les inégalités.
The Community framework strategy, adopted in June 2000, is aimed both at integrating the gender dimension in all Community policies that have an impact on the equal opportunities objective (principle of mainstreaming) and at promoting the introduction of specific measures to reduce inequalities.

7. rappelle que la politique d'égalité des chances représente une stratégie de transformation à long terme qui implique une révision profonde de la conception et de la mise en œuvre de la politique et qu'elle doit compléter les actions positives adoptées;
7. Recalls that gender mainstreaming is a long-term transformative strategy which involves large-scale re-education about policy design and delivery and that it should be used to complement positive action measures ;

La politique pour l'emploi doit donc s'inscrire dans une conception d'ensemble prévoyant: une politique macroéconomique de croissance et de stabilité; une réforme économique favorisant la compétitivité; et la mise en oeuvre cohérente des lignes directrices pour l'emploi adoptées à l'échelon européen, sur la base de critères plus rigoureux permettant d'améliorer, dans les entreprises existantes ou nouvelles, l'employabilité, l'adaptabilité, l'égalité des chances et la création d'emplois.
Employment policy must therefore be integrated into a comprehensive concept comprising a macroeconomic policy geared to growth and stability, economic reform that improves competitiveness and the consistent implementation of the employment policy guidelines adopted at European level on the basis of more stringent fulfilment criteria that improve employability, adaptability, equality of opportunity and job creation in existing and new undertakings.

(1) dans toutes les mesures qui seront présentées et adoptées à l'égard du marché du travail et de son organisation, au premier rang desquelles les mesures visant à créer un marché du travail plus souple, une mise en oeuvre effective de l'article 119 sur l'égalité des rémunérations pour un même travail de même que des directives relatives à l'égalité des chances doit être assurée;
(1) In all measures to be suggested and approved for the labour market and its organisation, not least measures intended for creating a more flexible labour market, an effective implementation of Article 119 on equal pay for equal work or work of equal value as well as directives on equal opportunities, must be assured;