Vertaling van "l’égalité des chances ait apparemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

coordonnateur de l'égalité d'accès à l'emploi [ coordonnateur de l'égalité des chances ]
equal opportunities co-ordinator

Groupe de travail ad hoc sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au Secrétariat de l'UNESCO
Ad hoc Working Group on Equal Opportunities for Women in UNESCO's Secretariat

Préposée à l'égalité des chances
Officer for Equal Opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il est de la responsabilité du gouvernement canadien qu'il y ait une égalité des chances partout à travers ce pays, pour tous les citoyens, d'un océan à l'autre, pour permettre à tous d'avoir la meilleure chance de poursuivre des études postsecondaires.
But it is the responsibility of the Canadian government to ensure equality of opportunity across the country, for all citizens from coast to coast, so that everyone has the best possible chance of pursuing post-secondary studies.

Il est regrettable que la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ait apparemment décidé d’éviter le sujet du foulard, véritable symbole de l’oppression de la femme par l’Islam.
It is regrettable that the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities has apparently decided to give the issue of headscarves, the very symbol of women’s oppression in Islam, a wide berth.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi le rapporteur pour son travail. Je reconnais la nécessité d’un temps de préparation maximal pour que l’Année de l’égalité des chances ait un impact significatif.
– Mr President, I too would like to thank the rapporteur for her work, and I appreciate the need for maximum preparation time if the Year of Equal Opportunities is going to have any meaningful impact.

La véritable égalité des chances commande qu'il y ait un financement public, que les partis politiques bénéficient d'une espèce de trésor de guerre venant de l'État, et que ce soit un point de départ.
Truly equal opportunity demands public funding so that political parties can benefit from a kind of war chest provided by public coffers as a starting point.

Je suis donc heureuse qu’une majorité aussi importante au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ait approuvé le rapport de Mme Prets, et j’espère que la plénière en fera de même.
I am therefore pleased that such a large majority on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has approved Mrs Prets’ report, and I hope that the plenary will do likewise.

Il n’est donc pas logique que la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ait été chargée de ce rapport.
It is therefore not logical for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to have been allocated this report.

Vladimir Spidla, le commissaire européen responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a regretté qu'aucun accord n'ait pu être trouvé concernant la révision de la directive sur le temps de travail lors de la réunion du Conseil qui s'est tenue aujourd'hui, mais s'est félicité des progrès réalisés sur des détails techniques à cette occasion.
Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities regretted that no agreement could be reached today on revising the Working Time Directive but welcomed the progress made regarding technical details at today's Council meeting.

9. estime que la réduction de l'écart de rémunération entre les sexes constitue une priorité fondamentale eu égard aux conclusions du Conseil européen à Stockholm et se félicite que le comité consultatif de l'égalité des chances ait proposé d'inclure dans les lignes directrices pour l'emploi en 2002 la fixation, en vue d'une telle réduction, d'objectifs assortis de délais; exhorte la Commission, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, en liaison avec les lignes directrices pour l'emploi, à continuer d'œuvrer en faveur de mesures spécifiques de réduction de l'écart de rémunération en fixant des objectifs précis sur le plan quantitatif ainsi qu'en termes de programmation dans le temps; souhaite qu'elle établisse, au titre du contrôle des plans nationaux pour l'emploi, des rapports rendant véritablement compte des progrès réalisés en matière d'égalité de rémunération;
9. Considers that the gender pay gap is a core priority for adjustment in response to the conclusions of the Stockholm European Council and welcomes the proposal of the Advisory Committee on Equal Opportunities to include in the Employment Guidelines for 2002 the establishment of targets with timescales to reduce the gender pay gap; calls on the Commission, within the framework of the European employment strategy, in connection with the employment guidelines, to continue to devote itself to specific measures for combating the wage gap by introducing precise quantitative and timescale objectives; requests it, in monitoring National Action Plans for Employment, to draw up actual progress reports concerning equal pay;

C'est en veillant à ce que chacun d'eux ait les meilleures chances possibles au début de sa vie que nous donnons le meilleur exemple du principe de l'égalité des chances.
Ensuring that every one of them has the best opportunities starting out in life is the greatest example of the principle of equality of opportunity.

L'Alliance canadienne a pour but de veiller à ce qu'il y ait égalité des chances pour tous les Canadiens.
The goal of the Canadian Alliance is to make sure that there is equality of opportunity for all Canadians.