Traduction de «l’égalisation des disparités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorème de l'égalisation des prix des facteurs [ théorème de l'égalisation des prix des facteurs de production ]
factor-price equalization theorem

Groupe de travail chargé d'observer l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities

Rapporteur spécial chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
Special Rapporteur on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities

impulsion d'égalisation | signal d'égalisation | signaux d'égalisation
equalisation pulse | equalising pulse | equalization pulse | equalizing pulse

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein | demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein
brake cylinder equalizing pipe hose

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

égalisation de distorsion en ligne | égalisation de distorsion linéaire
line distortion equalization

jusqu'à disparition
Until gone

disparition forcée
forced disappearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d’autres termes, cela signifie que jusqu’en 2020, l’égalisation des disparités économiques sera moins dynamique.
In other words, this means that until 2020, the equalisation of economic disparities will be less dynamic.

J’appelle le Conseil, la Commission et le Parlement à égaliser les paiements directs ou du moins à réduire les disparités et, en même temps, à mettre un terme au traitement inégal des agriculteurs entre les États membres.
I call on the Council, the Commission and Parliament to equalise direct payments or at least reduce the disparities and, at the same time, end the unequal treatment of Member State farmers.

Si l'on se tourne vers l'avenir, compte tenu du nouveau cadre que le gouvernement a l'intention d'utiliser, il existe également d'importantes préoccupations à savoir si la somme fixe et l'augmentation de 3,5 p. 100 intégrée seront suffisantes pour égaliser les disparités budgétaires dans l'ensemble du pays.
But looking forward, in the new framework that the government is intending to proceed with, there are serious concerns about whether the fixed pot and the 3.5% escalator built into that is going to be sufficient to equalize the fiscal disparities even across the country.

Ils ont également l'appui de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan: « Les programmes compagnons sont des outils qui devraient être utilisés pour égaliser les chances au Canada en ce qui touche les questions régionales sans créer de disparités à l'échelle régionale».
It also has support from the Agricultural Producers Association of Saskatchewan: “Companion programs are tools that should be used to level the playing field in Canada with respect to regional issues without creating regional disadvantages”.

À moyen terme, et avant les élections de l'année prochaine, le gouvernement devra aussi procéder aux modifications de la constitution qui s'imposent, afin d'égaliser les disparités entre la position de la population slavo-macédonienne et celle des autres minorités du pays, et prendre les mesures nécessaires pour renforcer la représentation des minorités au sein de l'administration.
In the medium term, and ahead of next year’s election, the government must also make the necessary constitutional changes to even out the differences between the position of the Slavic-Macedonian population and that of other minorities in the country, and also take the action necessary to strengthen the representation of the minorities within the administration.

considérant que des disparites subsistent dans les États membres malgré les efforts accomplis en vue de l'application de la résolution de la conférence des États membres du 30 décembre 1961 sur l'égalisation des salaires masculins et féminins; qu'il importe des lors de rapprocher les dispositions nationales en ce qui concerne l'application du principe de l'égalité des rémunérations.
Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay.