Vertaling van "l’éducation offerte doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une profession en plein essor: un aperçu des possibilités de perfectionnement offertes aux praticiens de l'éducation en milieu de travail
The Maturing of a Profession: An Overview of Workplace Education Practitioner Development Opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une formation complémentaire doit être offerte, non seulement aux enseignants et aux chefs d’établissement, mais aussi aux éducateurs d’enfants et de jeunes en dehors du milieu scolaire: leurs parents, la communauté et les prestataires d’éducation non formelle, par exemple.
Further training needs to be provided not only to teachers and school heads but also to the real-life educators of children and young people outside the educational setting, e.g. their parents, the community and non-formal education providers.

Nous croyons que les Métis doivent profiter d'un accès accru aux fonds d'éducation. Le gouvernement fédéral doit nous inclure dans les programmes d'éducation offerts aux Premières nations et aux Inuits ou créer un programme moins restrictif que la SFCEA qui bénéficie de fonds suffisants pour appuyer les étudiants métis tout au long de leur parcours scolaire.
We believe that Metis should have access to more education funding by either including us in the educational programs the federal government affords to First Nations and Inuit or the creation of a type of program that is less restrictive than ASETS and with enough financial resources to support Metis students at any stage of their educational journey.

L'amélioration de l'éducation offerte aux étudiants des collectivités des Premières nations — et l'amélioration des conditions d'apprentissage de ces enfants — doit être l'une de nos plus grandes priorités ici, à la Chambre.
I would like to thank the hon. member for the motion and tell him that I support it. Improving the education of students in first nations communities and the conditions in which these children learn must be one of the highest priorities of all of us here in the House.

Le passage des études à la vie professionnelle doit être aussi souple que possible et, surtout, être adapté aux besoins individuels, car il doit aussi être possible pour les jeunes qui ne possèdent pas de formation adéquate d’acquérir les compétences requises pour pouvoir occuper des emplois qualifiés et gagner correctement leur vie. Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d’éducation.
The transition from educational institution to working life must be as smooth as possible and, in particular, tailored to individual needs, because it must also be possible for young people with inadequate training to gain the skills necessary to be able to work in skilled jobs and to earn a good living. Social background must not determine a person’s educational opportunities.

Un autre point qu’il convient de souligner est que l’importance accordée à l’éducation doit elle-même évoluer et que l’accent doit être désormais mis sur la qualité de l’éducation offerte tout autant que sur son accessibilité.
The other point that bears noting is that the emphasis in education must also shift, from the current focus on access to the quality of the education itself.

24. fait ressortir la nécessité d'inscrire les mesures relatives à l'éducation et à la formation dans un projet plus vaste en matière de flexicurité et souligne que l'apprentissage tout au long de la vie devrait s'employer à pallier l'insuffisance des opportunités offertes aux travailleurs et doit débuter au sein du système éducatif initial;
24. Underlines the need to include educational and training measures in a wider flexicurity agenda and stresses that lifelong learning should address opportunity gaps among workers and must start at the initial education system;

Nous sommes toutefois favorables à un soutien financier en faveur des futurs États membres de l’UE, mais il doit être offert aux régions négligées et consacré à l’éducation, à l’infrastructure et aux institutions juridiques.
We are in favour, however, of financial support for the EU’s future Member States, but this must be channelled to neglected regions and directed at education, infrastructure and legal institutions.

L'industrie, en concertation avec les instituts d'éducation et de formation maritimes et les partenaires sociaux, doit intensifier ses efforts pour développer des déroulements de carrière, ainsi que des contenus de formation et de postes qui tiennent compte des possibilités offertes dans le secteur maritime, au sens large, après le temps passé en mer.
The industry, in discussion with MET institutes and the social partners, should intensify its efforts to develop career paths, training and job content that take account of opportunities available in the wider maritime sector, following time employed at sea.

Une plus grande importance doit être accordée au développement de la dimension européenne des systèmes d'éducation et de formation, y compris grâce à la mobilité, afin de répondre à la demande du marché de l'emploi en travailleurs dotés d'une expérience et d'un profil européens, et pour améliorer les possibilités de carrière offertes à ces derniers.
More importance has to be attached to developing a European dimension in education and training systems, including through mobility, in order to respond to the labour market demand for workers with European outlook and experience, and to enhance career opportunities for such workers.

L’éducation offerte doit permettre aux élèves de recevoir soit un diplôme d’études secondaires reconnu, soit un diplôme du baccalauréat international, soit un certificat ou un diplôme de fins d’études équivalent approuvé par le Ministre (par. 7(3)).
The education provided must enable students to obtain a recognized high school diploma, an International Baccalaureate diploma, or an equivalent graduation certificate or diploma approved by the Minister (clause 7(3)).