Vertaling van "l’éducation française propose donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction de l'éducation française
French-language Education Branch

Division du Bureau de l'éducation française
Bureau de l'éducation française Division

Division de l'administration de l'éducation élémentaire et secondaire, et de l'éducation en langue française
Elementary/Secondary Operations and French-Language Education Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bureau de l’éducation française propose donc d’établir un réseau d’écoles françaises.
That is why the Bureau de l'éducation française suggested creating a network of French schools.

Parmi les sujets considérés comme relevant du domaine propre de la jeunesse, et qui se prêtent donc au dispositif de la méthode ouverte de coordination décrit ci-dessus, la Commission européenne propose la participation, le volontariat, l'information, l'amélioration de la connaissance du domaine de la jeunesse par les pouvoirs publics, et plus généralement tout ce qui peut contribuer au développement et à la reconnaissance des activités réalisées en faveur des jeunes (« youth work », travail dans les clubs de jeunes, dans les mouvements de jeunesse, « travail de rue », projets en vue de développer la citoyenneté, l'intégration, la solidarité parmi les jeunes...) en dehors de ce qui est couvert par les autres processus politiques comme l'emploi, l'intégration sociale et l'éducation.
Of the various subjects regarded as being proper to the youth field, and which are suited to the open method of coordination as described above, the European Commission proposes participation, voluntary service, information, improving the public authorities' awareness of young people's concerns, and more generally any other subject which might contribute to the development and recognition of activities on the youth front (e.g. youth work, youth clubs, street work, projects to foster a sense of citizenship, integration, solidarity among young people, etc.) for the part which is not covered by other political processes such as employment, social integration and education.

Les écoles catholiques de langue française proposent donc aux parents une éducation de haute qualité comparable, sinon supérieure, à l'éducation offerte au système de langue anglaise.
Thus French-language Catholic schools are offering parents a system of education of comparable, if not superior, quality to that currently available in the English-language system.

Je propose donc l'amendement G-17 dans sa forme actuelle, en y adjoignant l'amendement favorable de M. Bigras qui vise à ajouter dans la version anglaise de l'alinéa 21.3(1)r) proposé le mot « including » après l'expression « educational institution », les modifications correspondantes étant apportées à la version française.
I will move G-17 as we see it before us, including Mr. Bigras' friendly amendment, which adds to proposed paragraph 21.3(1)(r), after the words “educational institution”, the word “including”, with the same consequential amendment in the French version.

L’éducation et l’accueil des plus petits ne doivent donc pas se concentrer uniquement sur les aspects cognitifs, mais proposer des programmes pédagogiques répondant à l’ensemble de leurs besoins (cognitifs, affectifs, sociaux et physiques).
ECEC must therefore not focus solely on cognitive aspects, but offer curricula which meet all of their needs (cognitive, emotional, social and physical).

Les données collectées pour l'indicateur devront concerner les élèves à la fin de l'éducation ou de la formation obligatoire. Il est donc proposé que les données collectées concernent les élèves de 15 ans.
The data for the indicator should be gathered from pupils at the end of compulsory education or training, and it is therefore proposed to target 15-year-olds.

Elle propose donc à la République française des mesures utiles consistant soit à supprimer cette exonération, soit à veiller à ce que l'aide ne dépasse pas les coûts afférents aux contraintes assumées, le cas échéant, au titre d'un service d'intérêt économique général.
It is proposing appropriate measures to the French authorities, consisting either in abolishing the exemption or in ensuring that the aid does not exceed the costs arising from the constraints inherent in a service of general economic interest.

La Commission propose donc aux autorités françaises de lui notifier à l'avance toute intervention future du CIRI, de telle sorte que la compatibilité puisse être évaluée pour chaque cas avant que l'aide ne soit accordée.
Therefore the Commission is proposing to the French authorities to notify to it in advance all future interventions by the CIRI so that the question of compatibility can be assessed in each case before the aid is granted.