Traduction de «l’éducation d’adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
leave without pay for the care and nurturing of pre-school age children

congé prolongé pour l'éducation d'un enfant
extended leave for childbearing purposes

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche [ SER ]
State Secretariat for Education and Research [ SER ]

directeur de l'éducation | directrice de l'éducation
director of education

préposé au service d'adoption
adoption worker

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retirer de la Loi sur les Indiens les articles qui portent sur l'éducation en adoptant le projet de loi C-428, un projet de loi d'initiative parlementaire, serait considéré comme un moyen peu honorable de mettre en lumière l'engagement du gouvernement à réformer le système d'éducation des Premières Nations.
To remove the education sections of the Indian Act by passing Bill C-428, a private member's bill, would be seen as a dishonourable method of showcasing this government's commitment to reforming First Nation education.

Supprimer les articles de la Loi sur les Indiens qui portent sur l'éducation en adoptant le projet de loi C-428, qui est un projet de loi d'initiative parlementaire, serait perçu comme une façon déshonorable de donner suite à l'engagement du gouvernement de réformer l'éducation des Premières Nations.
To remove the education sections of the Indian Act by passing Bill C-428, a private member's bill, would be seen as a dishonourable mechanism to showcase this government's commitment to reforming First Nations education.

Les ministres de l’éducation devraient adopter des conclusions sur l’investissement dans l’éducation et la formation pour faire suite à l’examen annuel de la croissance et à la stratégie «Repenser l’éducation» de la Commission.
Education Ministers are expected to adopt conclusions on investing in education and training in response to the Commission's Annual Growth Survey and Rethinking Education strategy.

Ce serait donc une triste ironie si la tentative actuelle du ministère roumain de l’éducation d’adopter rapidement une nouvelle loi qui supprime pratiquement cette liberté et qui ouvre la voie à la repolitisation du système devait aboutir.
It would therefore be sadly ironic if the current attempt by the Romanian Ministry of Education to speedily pass new legislation which practically eliminates that freedom and opens the door to the repoliticisation of the system were successful.

Ainsi, pour toutes ces raisons, l’augmentation des étudiants en science et technologie ainsi qu’un meilleur équilibre des genres sont des objectifs prioritaires du programme de travail «Éducation et Formation 2010» et constituent l’un des cinq points de référence de l’éducation européenne adoptés par le Conseil dans le cadre de ce programme de travail.
For all these reasons, increased recruitment and improved gender balance in science and technology studies is a priority objective in the Work Programme ‘Education [amp] Training 2010’ and constitutes one of five European education benchmarks agreed by the Council as part of this Work Programme.

C. considérant que le Conseil de l'Éducation a adopté en mai 2003 cinq critères de référence européens en vue de réaliser ces objectifs,
C. whereas the Education Council adopted in May 2003 five European benchmarks for the attainment of these objectives,

1. RAPPELLE que, le 12 février 2001, conformément au mandat qu'il avait reçu du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, le Conseil "Éducation" a adopté le rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation en vue de sa transmission au Conseil européen de Stockholm, en précisant très clairement, à l'intention de toutes les personnes œuvrant au suivi de ce rapport, que l'élaboration des moyens de mise en œuvre et la définition de priorités devraient progresser rapidement.
Recalls that the Council (Education) adopted the Report on the concrete future objectives of Education and Training Systems on 12 February 2001 for transmission to the Stockholm European Council, following the mandate given by the Lisbon European Council in March 2000, with a very clear message to all those involved in its follow-up that there should be rapid progress in working out how to take its implementation forward, and in selecting priorities.

Conformément à son ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 19 juin 1996, le comité étudie l'ébauche de budget du sous-comité sur l'éducation postsecondaire adopté par le sous- comité le 11 septembre 1996:
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Wednesday, June 19, 1996, the Committee considered the draft budget of the Subcommittee on Post-Secondary Education, adopted by the Subcommittee on September 11, 1996, as follows: