Vertaling van "l’éducation des adultes démontre clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de l'éducation des adultes [ agente de l'éducation des adultes | spécialiste de l'éducation des adultes | éducateur d'adultes | éducatrice d'adultes ]
adult education worker [ adult educationist | adult educator | tutor-organizer ]

Association africaine pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes [ AAAEA | Association africaine de l'éducation des adultes | Association pour encourager la lutte contre l'analphabétisme des adultes en Afrique ]
African Association for Literacy and Adult Education [ AALAE | African Adult Education Association | Society for the Promotion of Adult Literacy in Africa | Adult Education Association of East and Central Africa ]

Association européenne pour l'éducation des adultes [ AEEA | Bureau européen de l'éducation des adultes ]
European Association for the Education of Adults [ EAEA | European Bureau of Adult Education ]

Académie pour l'éducation des adultes
Academy for Adult Education

Fédération suisse pour l'éducation des adultes [ FSEA ]
Swiss Federation for Adult Education [ SFAE ]

Fédération pour l'Education Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Fédération pour l'Education Catholique [ FECAS ]
Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education [ KAGEB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme Grundtvig a donc clairement réussi à jeter les bases d’une dimension européenne de l'éducation des adultes, secteur qui ne possédait quasiment aucune tradition de coopération européenne et qui était caractérisé par une relative faiblesse de l’infrastructure institutionnelle, une proportion élevée de personnel à temps partiel et bénévole et des profils très différents d’un pays à l’autre.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.

Il est important de rappeler que la recherche en la matière auprès des adultes démontre clairement que si une personne peut se passer d'une intervention intense et qu'au contraire on lui impose toutes sortes de mesures sévères, elle peut être poussée à récidiver.
The very important fact about that is that we know from adult research clearly that if a person does not need extensive intervention, then to intervene overly harshly or overly extensively with them can lead to increased recidivism.

– (CS) (début de l’intervention inaudible). la présentation de ce rapport sur l’éducation des adultes démontre clairement l’attention consacrée à l’apprentissage tout au long de la vie par toutes les institutions de l’UE.
– (CS) (Beginning of the speech not audible) . the introduction to this report on adult education clearly emphasises the attention paid to life-long learning in all the EU institutions.

En bref, le rapport appelle clairement les États membres à utiliser activement les instruments comme le Fonds social européen et invite la Commission à renforcer ses programmes spécifiques dans le domaine de l’éducation des adultes.
In short, the report calls clearly on the Member States to make active use of instruments such as the European Social Fund and on the Commission to reinforce specific programmes in the field of adult education.

L'hon. Andy Scott: Je pense que cela démontre clairement la nécessité de régler la question de l'éducation, des écoles.et de trouver des façons pour améliorer l'accès à différentes choses que l'Internet rend possible.
Hon. Andy Scott: I think it clearly demonstrates the need to deal with education, as schools.and ways that we can improve access to the various things the Internet would give us.

1. soutient pleinement l'objectif d'une élimination des disparités entre les genres en 2005, comme indiqué dans l'action-cadre de l'éducation pour tous (avril 2000), et d'une amélioration de 50% du niveau d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d'ici 2015, tout en soulignant que ces objectifs ne peuvent pas être réalisés sans des mesures et actions particulières clairement destinées aux femmes, ainsi qu'une définition claire des ressources financières requises pour la réalisation exclusive de ces objectifs;
1. Fully supports the aim of eliminating gender-based inequalities by 2005, as stated in the Framework Action for Education for All (April 2000) and that of improving particularly female literacy by 50% by 2015, while stressing that these aims cannot be achieved without particular measures and actions clearly destined to women and a clear definition of the necessary financial resources destined exclusively to these objectives.

Il apparaît clairement qu'un des aspects essentiels de l'investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie demeurera celui des dépenses publiques. En effet, l'éducation formelle, c'est-à-dire l'enseignement scolaire, l'enseignement professionnel, la formation professionnelle, la formation des adultes et l'enseignement supérieur, de même que de manière croissante l'enseignement préscolaire, doit rester un élément essentiel de toute stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie.
Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, alors qu'il est établi que l'aide sociale et l'éducation sont de compétence provinciale, le gouvernement fédéral démontre clairement son intention de s'ingérer effrontément dans des domaines de juridiction provinciale en imposant ses vues et ses objectifs aux provinces par l'imposition de normes nationales.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, while it is recognized that social assistance and education come under provincial jurisdiction, the federal government clearly shows its intention to interfere shamelessly in these areas of provincial jurisdiction by imposing its views and goals on the provinces through national standards.

M. Cunningham: Outre la recherche menée par Santé Canada, les groupes de consultation de jeunes et d'adultes de la Société canadienne du cancer, ainsi que les études nationales qualitatives, ont démontré clairement que les photos étaient des messages de choc beaucoup plus efficaces que le texte à lui seul.
Mr. Cunningham: In addition to the research conducted by Health Canada, the Canadian Cancer Society focus groups among teens and adults and national qualitative studies clearly demonstrated that pictures are more effective than text alone.

À mon avis, ce projet de loi démontre clairement le fait que le Canada est un échec comme pays parce que, encore une fois, le projet de loi C-36 essaie de s'ingérer dans la juridiction de la province de Québec dans le domaine de l'éducation.
As far as I am concerned it clearly shows that Canada is a failure as a country because, with Bill C-36, the government is trying once again to interfere in education, which comes under Quebec's jurisdiction.