Traduction de «l’éducation continue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut africain pour l'alphabétisation et l'éducation continue des adultes
African Institute for Continuing Adult Education

Bureau de l'éducation continue
Office of Continuous Education

L'éducation continue
Lifelong Learning

éducation continue
continuous education

unité de formation continue | UFC | unité d'éducation continue | UEC
continuing education unit | CEU

activité de formation continue | activité d'éducation continue
continuing education activity

président du Département de l'instruction publique (1) | chef du Département de l'éducation (2) | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles (3) | chef du Département de la formation et de la jeunesse (4) | chef du Département de l'éducation, de la culture et du sport (5) | directeur de l'instruction publique (6) | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles (7)
Head of the Department of Education | Director of Education

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

L'éducation récurrente: une stratégie pour une formation continue
Recurrent Education: A Strategy for Lifelong Learning

comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet
Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs États membres expérimentent des systèmes d'incitations financières pour les personnes comme pour les entreprises, mais la plupart de ces systèmes sont toujours en phase de développement et la stabilité du financement de l'éducation continue fait généralement défaut.
Several Member States are testing financial incentive schemes aimed at individuals as well as enterprises but these are mainly still in the development phase and stable conditions for financing continuing training are generally lacking.

6. La responsabilité de la définition des politiques en matière d'éducation continue incontestablement d'incomber aux États membres.
6. Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.

7. Créer un cadre favorisant la mise en place d'actions éducatives continues et la réhabilitation des conducteurs à risque.
7. To create a framework encouraging the introduction of continuous education actions and the rehabilitation of high-risk drivers.

F. considérant que la ségrégation dans le domaine de l'éducation continue à être tolérée dans les États membres; que cette discrimination en matière d'accès à une éducation de qualité porte atteinte avec persistance à la capacité des enfants roms de s'épanouir et de jouir de leur droit à l'éducation,
F. whereas segregation in education continues to be tolerated across Member States; whereas such discrimination in access to quality education persistently affects the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,

D. considérant que la ségrégation dans le domaine de l'éducation continue à être tolérée dans l'ensemble des États membres de l'UE; qu'il est essentiel d'améliorer l'accès des Roms à l'éducation et aux possibilités de réussite universitaire pour élargir les perspectives d'avenir des communautés roms; que la plus grande partie de la population rom n'a accès à l'éducation que de façon limitée et que son droit à bénéficier de la liberté culturelle et du progrès scientifique est menacé,
D. whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,

F. considérant que la ségrégation dans le domaine de l'éducation continue à être tolérée dans tous les États membres de l'UE; reconnaissant que cette discrimination en matière d'accès à une éducation de qualité porte atteinte avec persistance aux possibilités dont disposent les enfants roms de s'épanouir et de réaliser leur droit à l'éducation,
F. whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,

On constate une situation analogue après l'achèvement des études supérieures ainsi que dans le domaine de l'éducation continue chez les femmes en dehors du milieu universitaire, venant confirmer que les deux phénomènes ont les mêmes causes, ancrées dans l'inégalité traditionnelle entre les hommes et les femmes.
A similar situation exists after the completion of university studies in the area of continued education for women outside the academic sphere, confirming that both phenomena have the same causes, which are rooted in longstanding gender inequality.

c) Comme elle le prévoit dans sa Communication sur l'espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [16], la Commission définira, en collaboration avec les États membres, l'industrie, les milieux universitaires et d'autres partenaires, des mesures visant à promouvoir l'éducation continue et rafraîchir les compétences actuelles de la main-d'oeuvre scientifique.
c) As set out in its Communication on the European area of Lifelong learning [16], the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.

Parmi les recommandations dégagées à la fin de la Conférence figurent notamment: développer des lignes directrices pour expliquer la diversité culturelle, tant au niveau de l'organisation de compagnies de radiotélévision que dans la réalisation des programmes; développer des formes de coopérations nouvelles, telle que la création de réseaux et de base de données à mettre à disposition des journalistes et des responsables des programmes; créer des programmes de formation et d'éducation continue.
Recommendations which came out of the Conference included in particular: developing guidelines to explain cultural diversity, both in the organisation of broadcasting companies and in producing programmes; developing new forms of cooperation such as creating networks and databases for journalists and producers; creating training and continuing education programmes.