Vertaling van "l’édition d’hier était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères
Large Print Publishing Program

Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition [ PADIE | Programme d'aide au développement de l'édition canadienne ]
Book Publishing Industry Development Program [ BPIDP | Canadian Book Publishing Development Program ]

système d'édition à l'écran
display editing system | DES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'édition d'hier du Globe and Mail, la chronique d'Elizabeth Renzetti était coiffée d'un titre éloquent: « Pendant que le gouvernement espionne, les Canadiens dorment ».
Elizabeth Renzetti, in yesterday's Globe and Mail, put it quite well in her column, aptly titled “As government snoops, Canadians.take a nap”.

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, c'était soir de fête hier, à Québec, alors que la production Notre-Dame de Paris triomphait à la 21e édition du Gala de l'Association de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, l'ADISQ.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, yesterday evening the production Notre-Dame de Paris triumphed in Quebec City, at the 21st gala of the Association de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, the ADISQ.

L’édition d’hier était particulièrement intéressante.
Yesterday's edition was of particular interest.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'était hier la Journée nationale de la santé mentale des enfants et des adolescents, le point de départ approprié de la 61 édition de la Semaine nationale de la santé mentale.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday was National Child and Youth Mental Health Day, a fitting start to the sixty-first annual Mental Health Week.

Hier, la une de l’édition matinale du Standard autrichien était «L’UE ne parvient pas à atteindre ses propres objectifs en matière d’éducation».
Yesterday morning’s headline in the Austrian Standard was ‘EU fails to meet its own education targets’.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, dans un article publié dans l'édition d'hier du journal Le Soleil, on apprend que le député de LaSalle—Émard, candidat à la direction de son parti, donnerait davantage de financement pour la santé, l'éducation et les services sociaux s'il était à la tête de ce gouvernement.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, an article that appeared yesterday in Le Soleil said that the member for LaSalle—Émard, and leadership candidate for his party, would increase funding for health care, education and social services if he were the head of government.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, puisqu'on parle d'intégrité, que dire de la stratégie du Parti réformiste à la période des questions, dont il était question dans l'édition d'hier du Toronto Star, c'est-à-dire poser des questions négatives et accusatoires; entraîner des partisans du Parti réformiste à prendre part aux points de presse; faire du tapage à la tribune; perturber la sanction royale à l'autre endroit.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, speaking about integrity, what about the Reform Party's question period strategy which I read about in yesterday's Toronto Star, asking negative and accusatory questions, coaching Reform sympathizers to take part in media scrum, causing disturbance in public galleries, disrupting royal assent in other places.