Traduction de «l’éditeur au revendeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éditeur officiel du Québec [ Éditeur officiel Québec | Bureau de l'Éditeur officiel du Québec | Bureau de l'Imprimeur de la Reine ]
Quebec Official Publisher

adresse bibliographique | marque d'éditeur | marque de l'éditeur
imprint | publisher's imprint | colophon | publisher's device | publisher's mark

exemplaire en hommage de l'éditeur [ exemplaire en hommage de l'auteur ]
complimentary copy

prix de l'éditeur
Editor's Award

éditrice | éditeur | éditeur/éditrice
publishing house manager | book publisher | publisher

Conseil des éditeurs européens | Conseil européen des éditeurs de presse | EPC [Abbr.]
European Publishers Council | EPC [Abbr.]

Association européenne des éditeurs de journaux | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | CAEJ [Abbr.] | ENPA [Abbr.]
European Newspaper Publishers' Association | ENPA [Abbr.]

éditeur de logiciels | éditeur de logiciels indépendant | vendeur indépendant de logiciels | ISV [Abbr.]
independent software vendor | ISV [Abbr.]

former des revendeurs
provide training to dealers | train a dealer | train dealers | training dealers

éditeur audio | logiciel pour l'édition audio
audio editing plugin | audio editing program | audio edit software | audio editing software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si Penguin devait conclure de nouveaux contrats d’agence, les détaillants seraient libres de fixer le prix de vente au détail des livres numériques durant une période de deux ans, pour autant que la valeur cumulée des remises de prix accordées par les détaillants n’excède pas le montant annuel total des commissions versées par l’éditeur au revendeur.
In case Penguin would enter into new agency agreements, retailers would be free to set the retail price of e-books during a two-year period, provided the aggregate value of price discounts granted by retailers does not exceed the total annual amount of the commissions that the retailer receives from the publisher.

Si l’un ou l’autre des quatre éditeurs devait conclure de nouveaux contrats d’agence, les détaillants seraient libres de fixer le prix de vente au détail des livres numériques durant une période de deux ans, pour autant que la valeur agrégée des remises de prix accordées par les détaillants n’excède pas le montant annuel total des commissions versées par l’éditeur au revendeur.
In case any of the four publishers would enter into new agency agreements, retailers would be free to set the retail price of e-books during a two-year period, provided the aggregate value of price discounts granted by retailers does not exceed the total annual amount of the commissions that the retailer receives from the publisher.

l'obligation imposée à l'éditeur, en vertu d'une loi ou d'un règlement, de fixer le prix final des livres ou de certaines catégories de livres, ainsi que l'obligation pour les revendeurs finaux de respecter le prix final fixé par l'éditeur.
the publisher's obligation, based on law or decree, to determine a retail price for books or for certain groups of books and the obligation of the final vendor to maintain the retail price determined by the publisher.

la possibilité pour l'éditeur de fixer le prix final des livres, et l'obligation pour les revendeurs finaux de respecter ce prix en vertu de dispositions contractuelles; soit
the possibility of the publisher setting the retail price for books and making it incumbent on the final vendor, via contractual agreement, to maintain the retail price; or

2. l'obligation imposée à l'éditeur, en vertu d'une loi ou d'un règlement, de fixer le prix final des livres ou de certaines catégories de livres, ainsi que l'obligation pour les revendeurs finaux de respecter le prix final fixé par l'éditeur.
2. the publisher's obligation, based on law or decree, to determine a retail price for books or for certain groups of books and the obligation of the final vendor to maintain the retail price determined by the publisher.

1. la possibilité pour l'éditeur de fixer le prix final des livres, et l'obligation pour les revendeurs finaux de respecter ce prix en vertu de dispositions contractuelles; soit
1. the possibility of the publisher setting the retail price for books and making it incumbent on the final vendor, via contractual agreement, to maintain the retail price; or

Les négociants en papier agissent comme intermédiaires et vendent les produits papier à une importante clientèle, par exemple aux imprimeurs, éditeurs, revendeurs (principalement des bureaux de fourniture de bureau) et grands utilisateurs de papier de bureau.
Paper merchants act as middlemen and sell the paper products to a large customer base, for example printers, publishers, resellers (primarily office supply offices) and large office paper users.

Le distributeur pourrait détenir des titres sur sa liste de distribution aussi longtemps qu'il le veut, empêchant un revendeur d'importer ces titres d'éditeurs américains, même une fois que les droits de cet éditeur ont expiré.
A distributor could hold titles on its distribution list for as long as it wants, preventing a reseller from importing those titles from U.S. publishers, even after this publisher's hold period has expired.

La question de savoir si le projet de loi permettra de concrétiser ses objectifs est matière à débat entre les diverses parties intéressées qui seront touchées par la réforme du droit d’auteur : auteurs, artistes, musiciens, maisons de disques, éditeurs de livres, sociétés de gestion, bibliothèques, musées, associations scolaires, créateurs de logiciels, revendeurs, consommateurs, etc.
Whether the bill will achieve these objectives is a subject of debate amongst the various stakeholders affected by copyright reform, including authors, artists, musicians, record labels, book publishers, collective societies, libraries, museums, school associations, software developers, retailers, and consumers.