Traduction de «l’écran était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

test de l'écran | test à l'écran | épreuve de l'écran
cover-uncover test | cover test

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

affichage à l'écran | affichage sur l'écran | affichage sur écran
on-screen display | OSD

dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran [ dispositif de grossissement de l'affichage | dispositif à écran grossissant les caractères ]
large print-on-screen device

aide à l'écran [ écran d'aide | affichage d'aide ]
help screen

système informatisé de cotation des valeurs à l'écran
SEAQ = Stock Exchange Automated Quotation

affichage écran par écran | défilement écran par écran
screen-by-screen display | screen-by-screen scroll

dispositif de visualisation | écran | écran d'affichage | écran de visualisation | équipement à écran de visualisation | moniteur | unité d'affichage | unité de visualisation | visu | visuel
display device | display screen | display screen equipment | monitor | screen | video display unit | visual display unit | DSE [Abbr.] | VDU [Abbr.]

écran à plasma | écran plasma | écran plat à technologie plasma | PDP [Abbr.]
plasma display panel | plasma panel | plasma screen | PDP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur Goebbels, la réponse à votre question est que certains députés ont pensé à tort que la majorité absolue affichée sur l’écran était un score, mais ce n’était pas un score.
– Mr Goebbels, the answer to your question is that there has been a misunderstanding by a number of Members that on the screen, the absolute majority was put up as if it were a score.

Pour un téléphone portable doté d’une mémoire interne de 32 Go, la redevance était de 36 € en Allemagne (dès lors qu’il était muni d’un écran tactile), de 18 € en Hongrie, de 10 € en France, de 4,34 € en Lituanie, de 0,9 € en Italie et de 0,5 % de son prix de vente en Roumanie.
A mobile phone with an internal memory of 32 GB was subject to a levy of € 36.00 in Germany (provided it was equipped with a touch screen), € 18.00 in Hungary, € 10.00 in France, € 4.34 in Lithuania, € 0.9 in Italy and 0.5% of its sales price in Romania.

Le nombre total de visites en 2011 s'est élevé à 1 371 324, alors que le nombre total de consultations (calculées en nombre d'écrans visualisés) était de 23 274 962;
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.

20. regrette le manque de transparence et la faible participation des personnes handicapées au processus de collecte de données et de consultation et considère que la Commission devrait encourager la participation des personnes handicapées aux procédures de consultation, qui doivent être entièrement accessibles conformément aux expériences des ONG, conçues de manière à permettre des commentaires concrets et soutenues par des campagnes d'information efficaces; souligne que seules 336 réponses ont été reçues de la part de la société civile lors de la consultation de la Commission effectuée en 2009 sur le site web central de consultation de la Commission, ce qui montre que les campagnes d'information n'ont pas réussi à toucher les groupes cibles; ajoute, qui plus est, que l'outil en ligne n'était pas accessible aux personnes non voyantes qui utilisent des lecteurs d'écran; appelle les États membres à veiller à ce que les personnes handicapées et leurs organisations soient comprises dans tous les processus de mise en œuvre à tous les niveaux (comme prévu à l'article 33 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées);
20. Expresses disappointment at the lack of transparency and the limited involvement of persons with disabilities in data collection and consultation and considers that the European Commission should encourage the participation of persons with disabilities in consultation procedures that must be fully accessible according to the experience of NGOs, designed in order to allow specific comments and supported by effective information campaigns; stresses that only 336 replies by civil society to the Commission's on-line consultation, which was held on the Commission's central consultation website in 2009, show that the information campaigns did not reach targeted groups and the online tool was not accessible for blind people using screen readers; calls on the Member States to ensure that in all implementation processes at all levels, people with disabilities and their organisations are included in the process (as set out in Article 33 UN CRPD);

Je l’ai vu sur l’écran et je suis arrivé au moment où la deuxième question était posée – elle en a eu six, après tout.
I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked – she had six, after all.

Son objectif était de provoquer Israël à s’engager dans une guerre terrestre, et le résultat sanglant de celle-ci, avec des photos atroces de morts d’enfants sur les écrans de télévision et dans les journaux du monde entier, constitue le meilleur sergent recruteur pour l’islam fondamentaliste et pour la vision des mollahs iraniens d’un mouvement islamiste mondial uni contre l’Occident.
Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs’ vision of a global Islamist movement united against the West.

La politique du scénario à l'écran était largement axée sur la production canadienne.
The script-to-screen policy focused very much on Canadian production.

Le scénariste et producteur hollywoodien Joe Eszterhas (« Basic Instinct ») a dit un jour qu'une cigarette dans les mains d'une vedette de cinéma à l'écran était comme un pistolet dirigé vers un jeune de 12 ou 14 ans.
Hollywood screenwriter and film producer Joe Eszterhas ("Basic Instinct") once said that a cigarette in the hands of a Hollywood star onscreen is a gun aimed at a 12- or 14-year-old.

Un des grands thèmes de nos publicités était la diffusion sur trois écrans, c'est-à-dire la possibilité de regarder les Jeux olympiques sur l'écran qui se trouve devant vous à ce moment, que ce soit la télévision, l'ordinateur portatif ou le téléphone mobile.
A predominant theme of the ads was three-screen viewing; namely, watch the Olympic Games on whatever screen you are in front of, be it television, laptop or mobile.