Traduction de «l’écran et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

test de l'écran | test à l'écran | épreuve de l'écran
cover-uncover test | cover test

affichage à l'écran | affichage sur l'écran | affichage sur écran
on-screen display | OSD

affichage à l'écran [ affichage sur l'écran | affichage OSD ]
on-screen display

dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran [ dispositif de grossissement de l'affichage | dispositif à écran grossissant les caractères ]
large print-on-screen device

aide à l'écran [ écran d'aide | affichage d'aide ]
help screen

système informatisé de cotation des valeurs à l'écran
SEAQ = Stock Exchange Automated Quotation

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

dispositif de visualisation | écran | écran d'affichage | écran de visualisation | équipement à écran de visualisation | moniteur | unité d'affichage | unité de visualisation | visu | visuel
display device | display screen | display screen equipment | monitor | screen | video display unit | visual display unit | DSE [Abbr.] | VDU [Abbr.]

affichage écran par écran | défilement écran par écran
screen-by-screen display | screen-by-screen scroll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en accédant directement à la page d’accueil du site du ministère des politiques agricoles alimentaires et forestières (www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Prodotti DOP e IGP» (en haut à droite de l’écran) puis sur «Prodotti DOP, IGP e STG» (sur le côté gauche de l’écran) et enfin sur «Disciplinari di produzione all’esame dell’UE».
by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it), clicking on ‘Prodotti DOP IGP’ (at the top right of the screen), then on ‘Prodotti DOP IGP STG’ (on the left-hand side of the screen) and lastly on ‘Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE’.

Cela continue jusqu'à une série d'appareils de communication et d'appareils informatiques, pour arriver enfin à un écran ou à un autre type d'affichage graphique devant lequel se trouve un être humain.
That progresses all the way through a number of communication and computer devices, basically, all the way up to a screen that a human can visualize or a graphic display unit of some type.

Enfin, un examen des yeux et de la vue des travailleurs doit être conduit avant le début de leur travail sur écran, puis de façon régulière au cours de leur activité et si des troubles visuels apparaissent.
In addition, workers must undergo an eye and eyesight test before commencing their display screen work, and then at regular intervals during their activities and if visual difficulties develop.

Enfin, un document de travail des services de la Commission qui sera publié prochainement examinera le rôle des formats d'écrans (écran large et haute définition) pour stimuler l'adoption de la télévision numérique par le consommateur.
Finally, a forthcoming Commission Services Working Document will examine the role of screen formats - wide-screen and high definition - in stimulating the consumer take-up of digital television.

Les malentendants, qui représentent 10 p. 100 de la population canadienne, pourraient enfin lire sur les écrans ce qu'ils ne peuvent entendre.
Hearing impaired Canadians, who account for 10 per cent of our population, will then be able to read on those monitors what they cannot hear.

Les propositions des libéraux établissent que: il est illégal de tenter d'obtenir des services sexuels d'une personne âgée de moins de 18 ans; se rend coupable d'une infraction de proxénétisme grave, assortie d'une peine minimale de cinq ans d'emprisonnement, celui qui vit des produits de la prostitution d'un enfant, use de violence à son égard et l'aide à se livrer à la prostitution à des fins de profit; les enfants victimes peuvent témoigner derrière un écran, au moyen d'un enregistrement vidéo ou d'une télévision en circuit fermé; enfin, les dispositions du Code criminel seront appliquées rigoureusement, parce que l'accent est mis sur les proxénètes et les clients.
The Liberal proposals include making it illegal to attempt to procure sexual services from someone under 18; a new offence for aggravated procuring that would carry a five-year minimum sentence which would apply to criminals who live off the avails of child prostitutes, use violence and assist in carrying out prostitution related activities; allowing the child victims to testify from behind a screen, by video tape or closed circuit television; and, last of all, encouraging rigorous enforcement of Criminal Code provisions focusing on pimps and customers.

Enfin, la situation effroyable qui prévaut en Bosnie-Herzégovine angoisse tous les Canadiens qui assistent tous les soirs sur leurs écrans de télévision à la souffrance humaine.
Third, the appalling situation which goes on in Bosnia-Hercegovina causes anguish for all Canadians who watch the human suffering on their television screens each night.

J'espère enfin qu'un plus grand nombre de gens liront les journaux et les revues, que la presse contribuera à faire revivre l'écrit et qu'elle entamera l'asservissante domination de l'écran de télévision.
Finally, I hope that more people will read newspapers and magazines, that the press will contribute to the revival of the written word, and off-set the enslaving dominance of the TV screen.