Traduction de «l’écoulement du beurre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écoulement de beurre à prix réduit
marketing of reduced-price butter | sale at a reduced price of butter

écoulement de beurre de stocks publics
disposal of butter from public storage

sens de l'écoulement de l'encre | sens d'écoulement de l'encre
ink flow direction

macrorégulation | guidage macroscopique de l'écoulement du trafic | guidage indirect de l'écoulement du trafic
indirect guidance of traffic flow | macroscopic guidance of traffic flow

genèse de l'écoulement | formation de l'écoulement
runoff formation

coordonnateur de l'écoulement des articles excédentaires [ coordonnatrice de l'écoulement des articles excédentaires ]
surplus disposal coordinator

conditions d'écoulement | comportement de l'écoulement
flow behaviour | flow characteristics | flow conditions | conditions of flow

fonctions de structure barocline qui dépendent de l'écoulement de l'air
flow-dependent baroclinic structure functions

maintien de l'écoulement
flow assurance [ FA ]

beurre à 40% | beurre à 60% | beurre à faible teneur en matières grasses | beurre à teneur réduite en matières grasses
fat reduced butter | half fat butter | low fat butter | three quarter butter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide à l'écoulement du beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires ainsi qu'à la consommation directe a été diminuée parallèlement à la réduction du prix d'intervention pour le beurre à compter de 2004. En conséquence, l'aide était égale à zéro avant que les adjudications soient supprimées en raison de la situation favorable du marché.
Disposal aid for butter intended for pastry and ice cream and for direct consumption has been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and was consequently at zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.

(12) Les aides à l'écoulement du beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires, ainsi qu'à la consommation directe, ont été réduites parallèlement à la réduction du prix d'intervention pour le beurre à compter de 2004. En conséquence, les aides étaient égales à zéro avant que les adjudications soient supprimées en raison de la situation favorable du marché.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.

(12) Les aides à l’écoulement du beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires, ainsi qu’à la consommation directe, ont été réduites parallèlement à la réduction du prix d’intervention pour le beurre à compter de 2004. En conséquence, les aides étaient égales à zéro avant que les adjudications soient supprimées en raison de la situation favorable du marché.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.

Une évolution à la baisse du marché ne pouvant être exclue pour les raisons les plus diverses, il convient de maintenir un filet de sécurité pour les aides à l'écoulement du beurre.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.

92 % des crédits disponibles en 1998 au titre des mesures d'écoulement du "beurre en faveur des organisations à but non lucratif” n'ont été dépensés que dans trois États membres, dont aucun ne fait partie des plus pauvres de l'Union; et
92% of appropriations available in 1998 under the disposal measure “butter for non-profit organisations” was spent in just three Member States, none of which is among the poorest in the Union, and

Règlement (CE) n° 1898/2005 [Journal officiel L 308 du 25.11.2005]. Mesures d'écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré
Commission Regulation (EC) No 587/2007 of 30 May 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period [Official Journal L 139, 31.05.2007].

considérant qu'il n'est pas possible d'écouler aux conditions normales ces stocks de beurre au cours de la présente campagne laitière ; qu'il convient d'éviter la prolongation du stockage en raison des frais élevés qui en résultent ; qu'il y a donc lieu de prendre des mesures susceptibles de favoriser l'écoulement du beurre;
Whereas it is not possible to dispose of all these stocks on normal terms during the present milk marketing year ; whereas prolonged storage should be avoided because of the resultant high costs ; whereas measures should therefore be adopted to facilitate disposal of this butter;

considérant qu'en ce qui concerne l'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention, le règlement (CEE) nº 217/69 de la Commission, du 4 février 1969, relatif à des adjudications pour l'écoulement de beurre détenu par les organismes d'intervention (5), modifié par le règlement (CEE) nº 506/69 (6), ainsi que le règlement (CEE) nº 371/69 de la Commission, du 27 février 1969, relatif à des adjudications pour la vente à l'industrie de beurre détenu par les organismes d'intervention (7), prévoient des règles complémentaires à celles du règlement (CEE) nº 1101/68 ; que des raisons d'opportunité conduisent à intégrer ladite réglementation dans celle du présent règlement;
Whereas, for the disposal of products bought in by intervention agencies, Commission Regulation (EEC) No 217/69 (5) of 4 February 1969 on invitations to tender for the disposal of butter held by intervention agencies, as amended by Regulation (EEC) No 506/69 (6), and Commission Regulation (EEC) No 371/69 (7) of 27 February 1969 on invitations to tender for the sale to industry of butter held by intervention agencies, lay down rules additional to the provisions of Regulation (EEC) No 1101/68 ; whereas it would now seem opportune to incorporate those rules in this Regulation;