Traduction de «l’écosystème touchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion écosystémique [ gestion axée sur l'écosystème | approche écosystémique | approche axée sur l'écosystème | gestion écologique ]
ecological management [ ecosystem-based management | ecosystem-based approach ]

intégrité fonctionnelle d'un écosystème [ intégrité fonctionnelle de l'écosystème ]
ecosystem functional integrity

Groupe pour la conservation de l'écosystème [ GCE | Groupe de la conservation des écosystèmes ]
Ecosystem Conservation Group

écosystème
ecosystem

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

composante valorisée d'un écosystème | élément important d'écosystème; composante valorisée d'un écosystème
valued ecosystem component

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, par rapport à 2000, on s'attend à une réduction de quelque 44% de la superficie des écosystèmes touchés par les excès de dépôts acides, les données actuelles indiquent une réduction limitée à 14% des zones sujettes à eutrophisation, dans la mesure où les émissions d'ammoniac ne devraient diminuer que faiblement.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.

L’UE ne devrait pas réaliser son objectif visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.[42] Les stocks halieutiques européens sont touchés par la surpêche depuis des dizaines d’années.[43] Les pertes annuelles des services rendus par les écosystèmes sont estimées à environ 50 milliards d’EUR, tandis que les pertes de bien-être cumulées devraient atteindre 7 % du PIB d’ici à 2050.[44]
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss [42]. European fish stocks have been overfished for decades [43]. The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP [44].

Si nous, en tant qu'espèce dominante de la planète, n'arrivons pas à comprendre très bientôt que ce qui arrive à une partie de l'écosystème touche les autres parties de l'écosystème et qu'en fait, tous les écosystèmes sont reliés entre eux, la survie de notre espèce est compromise.
If we, as the planet's dominant species, do not soon learn that what happens to one part of an ecosystem affects other parts of the ecosystem and that, in fact, all ecosystems are interrelated, our very survival as a species is in question.

Ce plan stratégique vise à rehausser les conditions de vie des populations touchées; à améliorer l'état des écosystèmes touchés; à générer des retombées à l'échelle mondiale grâce à la mise en œuvre efficace de la convention; à mobiliser des ressources pour appuyer la mise en œuvre de la convention par le truchement de partenariats efficaces entre les intervenants nationaux et internationaux.
The 10-year strategic plan focuses on improving the living conditions of affected populations; improving the condition of affected ecosystems; generating global benefits through effective implementation of the convention; and mobilizing resources to support implementation of the convention through building effective partnerships between national and international actors.

L’ampleur temporelle et spatiale des incidences varie considérablement selon le type de pression et la sensibilité des composants de l’écosystème touchés.
The temporal and spatial scale of impacts varies considerably depending on the type of pressure and the sensitivity of the ecosystem components affected.

Il s'ensuit une pollution majeure des eaux côtières et des plages, ainsi que des dommages importants pour les écosystèmes touchés.
As a result, coastal waters and beaches are heavily polluted and substantial damage is done to the ecosystems concerned.

La superficie des forêts touchées par l’acidification en 2020 serait diminuée de moitié par rapport à un scénario de statu quo, et la superficie totale des écosystèmes touchés par l’eutrophisation serait réduite de 27%.
The forest area affected by acidification in 2020 would be halved compared with the business as usual scenario and the total area of ecosystems affected by eutrophication reduced by 27%.

La stratégie présentée par la Commission vise à une réduction progressive de l'étendue des écosystèmes touchés.
The strategy put forward by the Commission aims at a stepwise reduction of the area of affected ecosystems.

Deuxièmement, pour la planification et la reddition de comptes, je dirais que la première et surtout la deuxième tous les deux ans devraient exiger expressément qu'on examine ce qui a changé dans l'aménagement des terres contiguës aux parcs et les efforts de planification et de remise en état des écosystèmes touchés.
Secondly, about planning and reporting, I might say that planning and especially the reporting functions every two years should explicitly require consideration of land use changes on adjacent lands to the parks and efforts to plan and implement restoration of impaired ecosystems.