Traduction de «l’écosse était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

Association Bénévole des Fils de l'Écosse
Sons of Scotland Benevolent Association

Vive l'Écosse [ Albainn gu-brath ]
Scotland forever [ Albainn gu-brath ]

Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Écosse
Scotland (geographic location)

Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il témoigne du patrimoine de la Nouvelle-Écosse et des Maritimes car, évidemment, au XIXe xiècle, l'industrie de la construction navale dans les Maritimes, et en particulier en Nouvelle-Écosse, était réputée au niveau mondial.
It reflects the heritage of Nova Scotia and the maritimes, because of course in the 19th century the shipbuilding industry in the maritimes, and particularly Nova Scotia, was world class.

Si vous placez cela en perspective - j’ai écouté l’économiste John Kay qui est venu donner un exposé en Écosse il y a environ trois semaines -, donc si l’Écosse était un pays indépendant et si nos banques s’étaient effondrées, chaque homme, chaque femme, chaque enfant aurait été redevable de 750 000 livres sterling.
If I put that into perspective, I listened to John Kay the economist about three weeks ago; he came to Scotland to speak, and if Scotland had been an independent country and our banks had collapsed, each man, woman and child in Scotland would have been liable for GBP 750 000.

L’Écosse était en première ligne des appels à un changement en 2005, avec la marche Abolissons la pauvreté organisée à Édimbourg et le sommet du G8 à Gleneagles cet été, et nous étions évidemment heureux d’accueillir la réunion ACP-UE à Édimbourg.
Scotland has been at the forefront of calls for change in 2005, with the Make Poverty History march in Edinburgh, the G8 summit in Gleneagles in the summer, and of course we were delighted to host the ACP-EU meeting in Edinburgh.

- (EN) Monsieur le Président, selon les chiffres du gouvernement, le revenu moyen des agriculteurs de ma circonscription en Écosse était de 10 000 livres sterling en 2005, c’est-à-dire 14 000 euros.
– Mr President, according to Government figures, the average earnings of farmers in my constituency in Scotland in 2005 were GBP 10 000, or EUR 14 000.

En fait, la nouvelle présidente du collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, Joan McArthur-Blair, a prononcé récemment un discours à Halifax dans lequel elle a dit que le principal problème du collège en Nouvelle-Écosse était l'alphabétisation.
In fact, the new president of the Nova Scotia Community College, Joan McArthur-Blair, gave a speech in Halifax recently and said that the number one problem the community college faced in Nova Scotia was literacy.

Premièrement, l’agence des frontières britannique a fait une descente sur un navire à Grangemouth en Écosse, dans ma circonscription, et a saisi pour 3,6 millions de livres sterling de faux produits de designers. Le navire était venu en Écosse de Chine via les Pays-Bas.
Firstly, the UK Border Agency raided a ship in Grangemouth in Scotland, in my constituency, and seized GBP 3.6 million worth of fake designer goods.

Le CCR souligne que, alors que l'avis révisé du CIEM pour le TAC applicable au hareng de l'ouest de l'Écosse en 2006 était favorable à une prorogation d'un TAC de 34 000 tonnes, le CIEM a préconisé pour 2007 un TAC fixé à 15 000 tonnes.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes. However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.

L'expérience antérieure a montré que l'interconnecteur entre les deux segments était seulement utilisé pour exporter à partir de l'Écosse vers l'Angleterre et le pays de Galles.
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.

Récemment, lors de la célébration du vingtième anniversaire du Black Cultural Centre of Nova Scotia, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Russell MacLellan, a déclaré que la contribution des noirs de la Nouvelle-Écosse était «l'un des secrets les mieux gardés».
Recently, at the twentieth anniversary celebration of the Black Cultural Centre in Nova Scotia, the Premier of Nova Scotia, the Honourable Russell MacLellan, described the contributions of Nova Scotia blacks as " one of the province's best kept secrets" .

Toutefois, après examen des droits nationaux, il a été constaté que, même si dans certains États il n'existait pas de cas concrets nécessitant une telle règle, dans d'autres, cette règle était indispensable, par exemple, pour certains cas qui se produisent en Écosse ou pour les accords en matière de garde approuvés par l'autorité administrative compétente en Finlande.
However, after examination of the national laws, it became apparent that while in some States there were no concrete instances in which this rule would be necessary, in others it was essential, for example situations existing in Scotland or custody agreements approved by the administrative authority with jurisdiction in Sweden or Finland.