Traduction de «l’économie s’annonce très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'économie s'essouffle
economy is loosing steam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, M. Antonio Tajani, a déclaré à ce propos: «Étant donné que 75 % des Européens ont l’intention de partir en vacances en 2013, la contribution du tourisme à l’économie s’annonce très prometteuse.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "With 75% of Europeans planning to go on vacation in 2013 the outlook of the sector's contribution to the economy is very promising.

Voici ce que le maire de Windsor, M. Eddie Francis, en a dit: « Nous sommes tous très, très heureux des résultats qui ont été annoncés [.] parce que cela signifie que nous pouvons maintenant nous occuper des vraies affaires et assurer la croissance de l’économie».
Listen to what Windsor's mayor, Eddie Francis, had to say, “We are all very very pleased with the results that have been announced.because it means now we can get down to business. Now we can allow the economy to grow”.

Cette évaluation tient compte de la très forte contraction du PIB au cours du quatrième trimestre de 2008 et des sombres perspectives économiques fondées sur le faible niveau des indices de confiance et sur le très net recul annoncé de l'investissement et des échanges, mais aussi des effets sur la croissance du plan de relance et de la loi de modernisation de l'économie (3).
This assessment takes into account the severe contraction of GDP in the fourth quarter of 2008 and the gloomy economic prospects based on the low level of confidence indicators and the projected sharp contraction of investment and trade, but also the impact on growth of the recovery plan and the law on the modernisation of the economy (3).

Il s’agit d’une reprise avec investissements qui se développe de manière très satisfaisante et qui annonce des améliorations futures de notre économie, et avec une économie qui a contribué à la génération - dans le cas de l’année dernière - de deux millions d’emplois dans les pays de la zone euro.
It is a recovery with investment that is growing in a very satisfactory manner and which heralds future improvements in our economy and with an economy that is helping to generate – in the case of last year - two million jobs in the countries of the eurozone.

(1150) L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale), Lib.): Je suis très contente d'annoncer qu'on a déjà signé des accords avec cinq provinces.
(1150) Hon. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy), Lib.): I am very pleased to announce that we have already signed agreements with five provinces.

L'UE a été, très tôt, la première à reconnaître les progrès accomplis par la Russie pour devenir une économie de marché à part entière. Elle est le premier partenaire commercial important à annoncer son intention d'accorder ce statut à la Russie.
The EU has been from a very early stage led the way in acknowledging Russian progress towards being a fully-fledged market economy. It is the first major trading partner to announce its intention to grant Russia this status.

considérant que, afin d'atteindre l'objectif d'assurer le respect des plafonds fixés pour la rubrique 1, les mesures d'économie doivent être prises, le cas échéant, à très court terme; qu'il y a lieu d'annoncer cet aspect aux intéressés afin de leur permettre d'y adapter leurs attentes; qu'en prenant lesdites mesures, il convient cependant de tenir compte, dans la mesure du possible, des exigences de la sécurité juridique;
Whereas savings may have to be made in the very short term to achieve the objective of ensuring compliance with the ceilings laid down for heading 1; whereas the parties interested should be informed of this aspect so that they can adjust their expectations accordingly; whereas, in taking these measures, the need for legal security must be taken into account as far as possible;

Cet automne, quand il a fait une annonce, le premier ministre a été très clair : le pays est toujours ouvert aux investissements. Le premier ministre a ajouté qu'il reconnaît que l'investissement étranger est très utile pour la prospérité de l'économie canadienne.
In the policy announcement in the fall, again, the Prime Minister was quite clear that the country remains open to investment and recognized that foreign investment is extremely valuable for the development of the Canadian economy; it is essential, the life blood.