Traduction de «l’économie souterraine surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie relative à l'économie clandestine [ stratégie de lutte contre l'économie souterraine ]
Underground Economy Strategy [ strategy on the underground economy ]

Accord de coopération entre le ministère du Revenu national et le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick concernant l'économie souterraine, l'évasion fiscale et la contrebande
Cooperation Agreement between the Department of National Revenue and the New Brunswick Department of Finance on the Underground Economy, Tax Evasion and Smuggling

Stratégie et approche de Revenu Canada pour combattre l'économie souterraine
Revenue Canada's Strategy and Approach to Addressing the Underground Economy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, vous trouverez peut-être intéressant de savoir que j'ai récemment reçu la visite de représentants de Revenu Canada qui faisaient la promotion de leur initiative de lutte à l'économie souterraine, surtout en ce qui concerne les logiciels de vente installés et le Système de déclaration des paiements contractuels, et il est à souhaiter que ce soit là un pas dans la bonne direction.
However, you might be interested to know I was recently visited by representatives of Revenue Canada promoting the underground economy initiative, particularly as it applies to installed sales programs and within the context of the contract payment reporting system, and hopefully this is a step in the right direction.

Il apparaît ainsi que les dynamiques de l'économie souterraine et du travail non déclaré — surtout à la suite de la crise — n'affectent pas la main-d'œuvre de manière homogène, que ce soit d'un État membre à l'autre ou au sein des différentes économies.
The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.

Je soutiens ce rapport car des réductions du taux de TVA soigneusement ciblées offrent des avantages spécifiques tels qu’un moyen de créer un régime fiscal qui promeut l’emploi, augmente la productivité et réduit l’économie souterraine, surtout dans la crise financière que nous connaissons aujourd’hui.
I support this report because carefully targeted VAT rate reductions offer specific benefits such as a means of creating a tax system which promotes jobs, increases productivity and reduces the black economy, especially in the current financial crisis.

Par exemple, l'étude signale des initiatives d'emploi qui pourraient remplacer "l'économie souterraine" qui est estimée occuper une place importante dans toute économie nationale et qui fonctionne surtout au niveau local.
For example, the study points to employment initiatives which could replace "the black economy" which is estimated to constitute a large proportion of any national economy and which mostly functions at local level.

D'autre part, les données que j'ai vues sur l'importance de l'économie souterraine, et surtout certaines simulations du ministère des Finances, m'ont convaincu.
On the other hand, I have been quite convinced by evidence that was educed about the size of the underground economy and especially by some simulations made by the Ministry of Finance.

Nous n'avons pas d'information sur l'ampleur de l'économie souterraine et surtout pas de solution à proposer.
He has no information to give us on the size of the underground economy, much less a solution to propose.

On a l'impression que l'expansion de l'économie souterraine est liée uniquement à l'entrée en vigueur de la TPS, mais c'est beaucoup plus complexe que ça et ce n'est pas seulement la réforme de cette taxe-là qui va ramener un sentiment de confiance, surtout que l'objectif est très clair: la directive du ministre des Finances est de trouver une alternative qui va faire en sorte qu'on va aller chercher autant de revenu, 15 milliards.
We get the impression that the expanding underground economy is connected only with the coming into effect of the GST, but it is far more complicated than that, and just reforming the tax is not going to restore confidence, especially since the objective is quite clear. The instructions of the Minister of Finance are to find an alternative that will produce as much revenue: $15 billion.

Cette économie souterraine émerge de cette non-confiance et surtout à cause des deux mots que j'ai mentionnés précédemment: justice et équité sur lesquelles il faudra travailler beaucoup dans l'avenir.
This underground economy is growing out of this lack of confidence and especially because of two words that I mentioned previously: justice and equity, on which a lot of work needs to be done in the future.