Traduction de «l’économie saine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

économie saine [ économie en bon état ]
Goldilocks economy [ Goldilocks economics ]

Une économie saine et prospère
A Sound and Prosperous Economy

présidente du Département de l'économie et de l'emploi (1) | cheffe du Département de l'économie (2) | cheffe du Département de l'économie et de la coopération (3) | cheffe du Département de l'économie publique (4) | directrice de l'économie publique (5) | directrice de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

président du Département de l'économie et de l'emploi (1) | chef du Département de l'économie (2) | chef du Département de l'économie et de la coopération (3) | chef du Département de l'économie publique (4) | directeur de l'économie publique (5) | directeur de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

Secrétariat général du Département fédéral de l'économie (1) | Secrétariat général DFE (2) | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique (3) [ SG/DFE ]
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs (1) | General Secretariat DEA (2) [ GS/DEA ]

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

monétisation de l'économie | passage à l'économie monétaire
monetization of the economy

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

bases | bases de l'économie
Fundamentals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut mettre en oeuvre une politique qui fasse passer la santé avant l'économie car, comme on peut le constater à long terme, une société saine et un environnement sain sont le gage d'une économie saine.
There is a need to implement a policy whereby health is given priority over the economy because, as we are discovering, over the long term a healthy society and a healthy environment ensure the foundation for a healthy economy.

Une économie saine constitue la base d’un bon niveau d’emploi et de bonnes politiques sociales, et vice versa, un bon niveau d’emploi et de bonnes politiques sociales sont des conditions préalables d’une économie saine.
A healthy economy is the basis for a good level of employment and social policies, and vice versa, a good level of employment and social policies are preconditions for a healthy economy.

Ils doivent au contraire reposer sur une économie saine, une croissance saine et le développement sain de nouvelles opportunités − avec l’aide de l’Europe et d’autres pays riches.
They must instead be based on a sound economy, sound growth and the sound development of new opportunities – with the help of Europe and other wealthy countries.

S’il est vrai que nous avons une responsabilité à court terme pour les emplois menacés, nous avons également la responsabilité à long terme de laisser derrière nous une économie saine, un environnement sain et des finances publiques saines pour les générations futures.
While we have a short-term responsibility for jobs that are on the line, we also have a long-term responsibility to leave behind a healthy economy, a healthy environment, and also healthy state finances for future generations.

Elle doit refinancer les banques avec des taux d'intérêt très différents selon qu'il s'agit de crédits destinés à l'économie saine que je viens d'évoquer ou, au contraire, voués aux opérations financières malsaines.
It should refinance banks at very different interest rates depending on whether the loans benefit the sound economy I have just described or, on the contrary, are to be used as the basis of unsavoury financial operations.

Pour construire la technologie, comme je l'ai dit précédemment, soit nous ralentissons l'économie, ce à quoi nous sommes opposés.Il nous faut un équilibre sain, une économie saine et un environnement sain.
To build the technology, as I said previously, we either slow down the economy, which we're opposed to.We need to have a healthy balance, a healthy economy and a healthy environment.

Les sociétés progressistes qui sont parvenus à éliminer la pauvreté chez les enfants sont des sociétés saines bénéficiant d’une économie saine et ayant un avenir sain.
Progressive societies that have eliminated child poverty are healthy societies with healthy economies and healthy futures.

En tant que signataire du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire les effets nocifs des émissions de gaz à effet de serre. Le gouvernement libéral a compris l'importance d'un environnement sain et d'une économie saine.
The Liberal government understood the critical importance of a healthy environment and a healthy economy.

Enfin, je voudrais rendre hommage à la présidence autrichienne pour le travail qu’elle réalise dans ces domaines, en faveur de citoyens en bonne santé et d’un environnement sain, car cela conduira à l’économie saine que Lisbonne peut nous apporter à tous dans un avenir très proche.
Lastly, let me give credit and pay tribute to the Austrian Presidency for the work it has been doing in both these areas, in relation both to a healthy people and a healthy environment, because that will lead to the healthy economy that Lisbon can bring us all in the very near future.

Je commence par la sécurité et l'indépendance de nos institutions et de nos processus démocratiques, pour aborder ensuite la préservation des droits et des libertés qui nous sontgarantis par la Charte, le maintien de l'intégrité de notreterritoire, notre sécurité intérieure et la sécurité de notre frontière— c'est-à-dire la prévention des menaces intérieures et desrépercussions de ces menaces sur nos voisins, surtout les États-Unis —, le maintien d'une économie saine, quelle que soit la définition qu'on en donne, et la répartition du plus d'avantages possible de cette économie saine à l'ensemble des Canadiens.
I start with the security and independence of our democratic institutions and processes; followed by the preservation of our rights and freedoms guaranteed under the Charter; maintaining our territorial integrity; maintaining our internal and border security — that is containing domestic threats and preventing threats from spilling over to our neighbours, particularly the United States; and maintaining a healthy economy, however that might be defined, and maximizing the benefits of that healthy economy to all Canadians.