Vertaling van "l’économie réelle s’avère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie réelle
real economy

économie réelle nationale
national real economy

économies réelles de coûts
actual cost savings

sphère réelle de l'économie
real side of the economy

l'économie s'essouffle
economy is loosing steam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La contribution de la politique de cohésion à l’économie réelle s’avère essentielle dans l’actuel contexte de crise économique.
The contribution of cohesion policy to the real economy is proving to be essential in the current context of economic crisis.

En revanche, les réformes structurelles pourraient avoir des effets bénéfiques plus importants qu'attendu et la transmission des politiques monétaires particulièrement accommodantes à l’économie réelle pourrait s'avérer plus forte qu'escompté.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.

Conformément à son mandat résolument axé sur le soutien de l’économie réelle, l’appui aux investissements des PME s’avère l’une des grandes priorités de la BEI.
In accordance with its mandate, which is firmly focused on supporting the real economy, backing investment by SMEs is one of the EIB’s top priorities.

À mon avis, une des leçons que nous devons tirer du choc provoqué par les référendums de la semaine dernière, c’est que l’élargissement de l’Union n’implique pas seulement des lendemains qui chantent à long terme, il existe aussi des conséquences immédiates pour l’économie réelle, susceptibles de s’avérer négatives dans le court terme.
In my opinion, one of the lessons to be learned from the shock of last week’s referenda is that EU enlargement not only has long-term, beautiful, ideal effects; it also has immediate consequences for the real economy that can even be negative in the short term.