Traduction de «l’économie réelle nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie réelle
real economy

économie réelle nationale
national real economy

économies réelles de coûts
actual cost savings

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

sphère réelle de l'économie
real side of the economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commissaire Bieńkowska a ajouté que l'économie numérique fusionne avec l'économie réelle et que nous avons besoin de leadership et d'investissements dans les technologies numériques dans des domaines tels que les systèmes de fabrication avancés, l'énergie intelligente, la conduite automatisée ou la santé en ligne.
Commissioner Bieńkowska added that the digital economy merges with the real economy and that leadership and investment in digital technologies are needed in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health.

«Nous devrions ainsi pouvoir mobiliser jusqu’à 300 milliards d’euros supplémentaires d’investissements publics et privés dans l’économie réelle au cours des trois prochaines années».
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years".

Nous présentons des mesures concrètes visant à lutter contre le chômage des jeunes et à soutenir, conjointement avec la BEI, le financement de l’économie réelle, en particulier des PME.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.

Pour garantir que les banques travaillent bien au service de la société et de l’économie réelle: avec notre programme de réglementation financière, nous améliorons l’efficacité, l’intégrité et la transparence des marchés financiers, pour assurer que les fonds disponibles financent bien l’économie réelle.
To make sure that banks serve society and the real economy: With our financial regulation agenda, we are improving financial markets' effectiveness, integrity and transparency in order to make sure that the funds available finance the economy.

Plutarchos Sakellaris, vice-président de la BEI a déclaré : « Nous injectons 135 millions d'EUR supplémentaires dans l'économie réelle de la Grèce, quelques jours seulement après avoir signé des accords pour 15 millions d'EUR en faveur de projets urbains en Crète.
EIB Vice-President Plutarchos Sakellaris commented: “We are injecting another EUR 135 million into the real economy of Greece only days after signing EUR 15 million in agreements for urban projects on Crete.

Les PMEs constituent la colonne vertébrale de l'économie réelle et nous devons continuer de leur faciliter les choses afin qu'elles injectent dans nos économies le dynamisme dont elles ont tant besoin.
SMEs are the backbone of the real economy and we must continue to make it easier for them to inject the dynamism our economy so desperately needs.

"Nous devons faire en sorte que les marchés financiers soient à nouveau au service de l'économie réelle et que l'économie réelle serve à nouveau la croissance et le développement humain", a affirmé le commissaire.
"We need to put the financial markets back in serving the real economy and put the real economy back in serving growth and human development," stressed the Commissioner.

Nous devrions écouter ces personnes si nous voulons nous éloigner de l’économie imaginaire et nous rapprocher de l’économie réelle, et nous avons aussi besoin des indicateurs de l’économie réelle, qui sont l’emploi et la pauvreté.
We should listen to these people if we want to move away from an imaginary economy to a real one, and then we also need indicators of the real economy, which are employment and poverty.

Ce sera le véritable banc d’essai, je pense. Nous attendons énormément de l’économie réelle et, comme nous l’avons toujours affirmé, nous ne voulons pas que cet effort se transforme en une financiarisation excessive, déconnectée de l’économie réelle.
We are asking a lot of the real economy and, as we have always maintained, we do not want this effort to turn into excessive financialisation, disconnected from the real economy.

Alors, affrontons le problème de la bulle spéculative, de la disproportion entre l'économie réelle et l'économie officielle ; affrontons le problème argentin avec des aides immédiates parce que nous sommes liés à l'Argentine par l'amitié et la tradition.
We therefore also need to address the issue of the speculation bubble, the excessive disparity between the actual economy and – indeed – the official economy; we must tackle the Argentinian problem by providing aid immediately, not least because of the ties of friendship and tradition our countries have with Argentina.