Traduction de «l’économie mondiale avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]
world economic recovery [ global economic recovery ]

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]
Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]

études sur les perspectives de l'économie mondiale
WEO exercise

économie internationale [ économie mondiale ]
world economy [ international economy | International economy(STW) ]

Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]
Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]

Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales
Moscow World Economy Institute

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du fait que deux années s’étaient déjà écoulées et que l’économie mondiale avait connu des changements importants, les études en question ont été considérées comme potentiellement obsolètes.
Given that 2 years had already elapsed and that significant changes in the global economy had taken place since then, it was possible that these surveys had become obsolete.

Je me souviens d'une entrevue que le premier ministre a donnée en 2007, je crois, dans laquelle il avait parlé des années à venir. Il avait affirmé qu'il faudrait faire des choix difficiles et qu'il y avait des signes inquiétants qui donnaient à penser que l'économie mondiale allait sombrer dans le marasme.
I remember an interview that the Prime Minister gave in, I believe, 2007, in which he talked about the years ahead and that there would be some difficult choices that would need to be made and that there were some troubling signs that the global economy was headed for some difficult waters.

Par exemple, le groupe spécial établi par l’organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce a jugé, dans le différend DS405 «Union européenne – mesures antidumping visant certaines chaussures en provenance de Chine» (4) (rapport adopté le 22 février 2012), que la Chine n’avait pas établi que l’Union avait agi de manière non-conforme aux articles 2.4 et 6.10.2 de l’accord antidumping, paragraphe 15, point a) ii), du protocole d’adhésion de la Chine, et au paragraphe 151, points e) et f), du rapport du groupe de travail sur l’adhésion de la Chine, en omettant d’examiner les demandes d’obtention du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché soumises par les producteurs exportateurs chinois ayant coopéré qui ne faisaient pas partie de l’échantillon dans le cadre de l’enquête initiale.
For example, the panel of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation in the dispute DS405 ‘European Union — Anti-Dumping Measures on Certain Footwear from China’ (4) (report adopted on 22 February 2012) found that China did not establish that the Union acted inconsistently with Articles 2.4 and 6.10.2 of the Anti-dumping Agreement, paragraph 15(a)(ii) of China’s Accession Protocol, and paragraph 151(e) and (f) of China’s Accession Working Party Report, by failing to examine the market economy treatment applications of the cooperating Chinese exporting producers that were not part of the sample for the original investigation.

La Commission a présenté une étude sur les résultats et les enjeux économiques du cinquième élargissement de l'UE, à l'occasion du cinquième anniversaire de ce dernier. Cette étude a conclu que l'élargissement avait contribué à la croissance et renforcé le rôle de l'UE dans l'économie mondiale.
The Commission presented a study on the economic achievements and challenges of the fifth EU enlargement on the occasion of its fifth anniversary which assessed that enlargement contributed to growth and made the EU a stronger player in the world economy.

En conséquence, les stocks de sécurité n'ont jamais été utilisés, à une exception près: lors de la crise de la guerre du Golfe, les stocks ont été débloqués très tard, en janvier 1991, alors que l'économie mondiale avait déjà subi d'importants dommages en raison des prix très élevés.
Consequently, security stocks have never been used, with one exception. This exception was the Gulf war crisis, where stocks were released very late, in January 1991, at a time when important damage to the world economy through very high prices had already occurred".

La Banque mondiale a estimé que l'économie palestinienne avait enregistré des pertes chiffrées entre 155 millions et 165 millions de dollars en dégâts physiques et l'équivalent de 2,4 milliards de dollars de revenu national brut depuis le mois de septembre.
The World Bank has estimated that the Palestinian economy has suffered losses of between USD 155 million and 165 million in physical damage and USD 2.4 billion of gross national income since September last year.

Jamais l'économie n'avait connu une telle croissance et n'avait été favorable à tant de pays au niveau mondial.
The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.

Si le pays avait encore des barrières commerciales intérieures, s'il n'avait pas développé une solide économie nationale et si son économie était uniquement axée sur les exportations, il serait durement frappé en cas de ralentissement de l'économie mondiale.
If the country still has its own trade barriers, has not developed a strong national economy and has an export based economy only, when the downturn comes it will hurt and hurt a lot.

S'adressant à l'"American and Common Market Club" à Bruxelles, le lundi 18 janvier 1988, Mr Willy De Clercq a estimé que le récent krach boursier avait mis plus que jamais en évidence l'interdépendance des économies mondiales.
In his address to the American and Common Market Club in Brussels on 18 January, Mr Willy De Clercq said that the recent stock market crash had served to highlight the interdependence of the world's economies.

Soulignant à quel point le soutien des pays en voie de développement est indispensable au succès de la nouvelle série de négociations de l'OMC, M. Lamy a déclaré que cette initiative avait pour but d'assurer la pleine participation des pays les moins avancés au système commercial mondial et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale".
Underlining the extent to which the support of developing countries is essential for the future success of the New Round of WTO negotiations, Mr. Lamy said the initiative was intended to contribute to ensuring the full participation of least developed countries in the world trading system and furthering their integration into the world economy".