Vertaling van "l’économie mondiale avait connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]
world economic recovery [ global economic recovery ]

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

études sur les perspectives de l'économie mondiale
WEO exercise

institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]
Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2001, l'économie mondiale a connu un fléchissement, bien qu'une reprise progressive se manifeste en Europe, et davantage encore aux États-Unis.
During the year 2001, the global economy has contracted although a gradual recovery is shaping up in Europe and even more in the US.

Résultats clés en 2001: L'économie suédoise a connu un net recul en 2001 et la croissance réelle du PIB est passée de 3,6% en 2000 à 1,2% en 2001, subissant de plein fouet le ralentissement économique mondial et en particulier la crise du secteur des TIC.
Key performances in 2001: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.

Monsieur le Président, comme la députée d'en face pose une question au sujet de l'économie, je suis persuadé qu'elle a pris note du fait que l'économie canadienne avait connu une croissance de 0,3 % en janvier et en février, surpassant ainsi les attentes des analystes et montrant que nous avons raison de mettre l'accent sur l'emploi, la croissance et la prospérité à long terme.
Mr. Speaker, while the member opposite asks about the economy, I am sure the member wanted to take note that Canada's economy grew by .3% in January and February, surpassing analysts' expectations and emphasizing our focus on jobs, growth and long-term prosperity.

Honorables sénateurs, au cours des deux dernières années, l'économie mondiale a connu une grave crise de confiance et nous avons dû prendre des décisions difficiles.
Honourable senators, during the past couple of years, the world economy faced a serious crisis of confidence, and we have made some very tough decisions.

Compte tenu du fait que deux années s’étaient déjà écoulées et que l’économie mondiale avait connu des changements importants, les études en question ont été considérées comme potentiellement obsolètes.
Given that 2 years had already elapsed and that significant changes in the global economy had taken place since then, it was possible that these surveys had become obsolete.

Monsieur le Président, Statistique Canada a révélé aujourd'hui que l'économie canadienne avait connu une croissance de 3,5 p. 100 au cours du troisième trimestre.
Mr. Speaker, today Statistics Canada reported that Canada's economy grew 3.5% in the third quarter.

L’approche stratégique proposée en 2010 reste tout à fait valable pour la réalisation de nos objectifs à long terme et nous avons accompli des progrès spectaculaires dans sa mise en œuvre[5]. Pourtant, les lourdes répercussions de la crise économique dans plusieurs États membres, la stagnation économique que l’UE a connue par la suite et la détérioration des perspectives sur le plan de l’économie mondiale ont conféré un nouveau caractère d’urgence à cet examen à mi-parcours de la politique industrielle[6].
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid for achieving our longer term objectives and very good progress has been made in its implementation.[5] However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the subsequent economic stagnation in the EU and the deteriorating outlook for the global economy have given a new urgency to this Mid-term Review of the Industrial Policy[6].

Néanmoins, au cours des dix années qui ont suivi l’adoption du code antidumping de 1994 et la dernière grande réforme des instruments de défense commerciale de l'UE, l’économie mondiale et la structure de l’économie européenne ont connu de profonds changements.
Nevertheless, in the decade since the 1994 Agreement on Anti-Dumping and the last major reform of EU trade defence instruments, there have been far-reaching changes in the global economy and in the structure of the EU economy.

En conséquence, les stocks de sécurité n'ont jamais été utilisés, à une exception près: lors de la crise de la guerre du Golfe, les stocks ont été débloqués très tard, en janvier 1991, alors que l'économie mondiale avait déjà subi d'importants dommages en raison des prix très élevés.
Consequently, security stocks have never been used, with one exception. This exception was the Gulf war crisis, where stocks were released very late, in January 1991, at a time when important damage to the world economy through very high prices had already occurred".

En particulier, l'économie mondiale a connu un ralentissement et les espoirs que la crise de la dette souveraine se dissipe progressivement ont été déçus.
In particular, the global economy has slowed down, and hopes that the sovereign debt crisis would gradually dissipate have been disappointed.