Vertaling van "l’économie irlandaise puisqu " (Frans → Engels) :

La Commission a estimé que le plan modifié était compatible avec les règles communautaires sur les aides d’État puisqu'il constitue un moyen approprié de remédier à une perturbation grave de l’économie irlandaise [article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE] tout en évitant des distorsions de concurrence indues.
The Commission found the revised scheme to be compatible with EU state aid rules, because it was an appropriate means to remedy a serious disturbance in the Irish economy (Article 87.3.b of the EC Treaty), while avoiding unnecessary distortions of competition.

J’ajouterais que l’industrie agro-alimentaire est un acteur vital dans l’économie irlandaise, puisqu’elle représente 8% du produit intérieur brut. De plus, 7% des exportations irlandaises et un cinquième des revenus nets réalisés par l’Irlande à l’étranger proviennent des biens commerciaux issus de l’agriculture irlandaise.
I would add that the agri-food sector is a vital player in the Irish economy, accounting for 8% of gross domestic product and furthermore that 7% of Irish exports, and about one fifth of Ireland’s net foreign earnings, come from traded goods from Irish agriculture.

Le Conseil note que l'économie irlandaise a continué de croître à un rythme rapide en 2000, puisque l'actualisation du programme pour 2000 table sur une croissance du PIB réel de 10,7 %.
The Council notes that the Irish economy continues to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7% expected in the 2000 update.

L'agriculture continue à jouer un rôle important dans l'économie irlandaise puisqu'elle intervient à raison de 12,6% dans l'emploi et de 9% dans le PIB. Si l'on y ajoute l'industrie alimentaire, la part de l'agriculture dans l'emploi atteint 17%.
Agriculture remains an important part of the Irish economy accounting for 12.6 % of employment and 9 % of G.D.P. When the food industry is added the employment content rises to 17 %.