Traduction de «l’économie hongroise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présidente du Département de l'économie et de l'emploi (1) | cheffe du Département de l'économie (2) | cheffe du Département de l'économie et de la coopération (3) | cheffe du Département de l'économie publique (4) | directrice de l'économie publique (5) | directrice de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

président du Département de l'économie et de l'emploi (1) | chef du Département de l'économie (2) | chef du Département de l'économie et de la coopération (3) | chef du Département de l'économie publique (4) | directeur de l'économie publique (5) | directeur de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

relancer l'économie [ stimuler l'économie | insuffler un dynamisme nouveau à l'économie | donner un coup de fouet à l'économie ]
revitalize economic growth [ revitalize the economy | kick-start the economy | boost the economy | give a kick-start to the economy ]

ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest [ DEO | Diversification de l'économie de l'Ouest Canada | Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest ]
Department of Western Economic Diversification [ WD | Western Economic Diversification Canada | Western Diversification Office ]

Secrétariat général du Département fédéral de l'économie (1) | Secrétariat général DFE (2) | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique (3) [ SG/DFE ]
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs (1) | General Secretariat DEA (2) [ GS/DEA ]

monétisation de l'économie | passage à l'économie monétaire
monetization of the economy

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

bases | bases de l'économie
Fundamentals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hongrie: l'économie hongroise a connu un rééquilibrage brutal et de grande ampleur; le niveau d'endettement, surtout du secteur public mais aussi du secteur privé, reste élevé; par ailleurs, le niveau de la dette extérieure est le plus élevé de l'UE.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place. The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high. Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.

En Hongrie, nous n’en sommes que trop conscients car les maux de l’économie hongroise proviennent du fait que nous avons le taux d’emploi le plus faible de toute l’Europe, de toute l’Union européenne.
We Hungarians are all too aware of this, as the ailments of the Hungarian economy have been caused by the very fact that we have the lowest employment rate throughout Europe, in all the European Union.

On peut donc considérer que la prolongation envisagée permet de remédier à une perturbation grave de l'économie hongroise et qu'elle est, de ce fait, compatible avec l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité UE.
The extended measure can thus be considered as appropriate to remedy a serious disturbance in the Hungarian economy and is, as such, compatible with Article 107(3)(b) of the EU Treaty.

En conséquence, c’est un ministère moderne, soucieux de l’efficacité et de la transparence qui a, sous ma direction, dirigé l’économie hongroise.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.

Les projets réalisés avec ma participation ont permis de mettre en place au sein de l’économie hongroise de nouvelles structures industrielles également compétitives au niveau international et ouvrant ainsi la voie à d’autres investissements similaires.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.

Les autorités hongroises ont notamment démontré qu’il était nécessaire et proportionné et qu’il permettait de remédier à une grave perturbation de l’économie hongroise.
In particular, the Hungarian authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the Hungarian economy.

Il faut remonter dans les années 90, lorsqu’il est devenu clair que notre espoir – que notre économie hongroise devienne aussi indépendante dans cette démocratie – était vain.
We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope – that our economy in Hungary would also become independent in this democracy – was in vain.

96. constate que la performance de l'économie hongroise, qui comptait parmi les plus dynamiques de la région tout au long de la période de transition, s'est légèrement affaiblie au cours de la dernière année (un taux de croissance d'environ 2,9% durant le troisième trimestre de 2003 par rapport à 3,3% en 2002), les déficits budgétaire et commercial devant être maîtrisés; prend acte avec satisfaction du projet de budget imposant une rigueur budgétaire accrue accompagnée de réductions importantes dans les dépenses liées à la gestion administrative (dégraissement du service public) et de nouvelles mesures fiscales;
96. Notes that the performance of the Hungarian economy, which has been one of the most buoyant in the region throughout the transitional period, has slightly declined over the past year (the growth rate was approximately 2.9% in the third quarter of 2003 compared with 3.3% in 2002) and the fiscal and trade deficits must be tackled; notes with satisfaction that the draft budget entails tighter budgetary management combined with substantial cuts in administrative expenditure (to slim down public services) and new tax measures;

Le Conseil d'association s'est félicité de la contribution du programme PHARE et de la Banque européenne d'investissement au développement de l'économie hongroise, en vue notamment de renforcer les principaux secteurs de l'économie nationale.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Hungary's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.

Le Conseil d'association s'est félicité de la contribution du programme PHARE et de la Banque européenne d'investissement au développement de l'économie hongroise, notamment pour renforcer les secteurs vitaux de l'économie nationale.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Hungarian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.