Traduction de «l’économie face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face de l'octaèdre [ face octaédrique ]
octahedral face

présidente du Département de l'économie et de l'emploi (1) | cheffe du Département de l'économie (2) | cheffe du Département de l'économie et de la coopération (3) | cheffe du Département de l'économie publique (4) | directrice de l'économie publique (5) | directrice de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

président du Département de l'économie et de l'emploi (1) | chef du Département de l'économie (2) | chef du Département de l'économie et de la coopération (3) | chef du Département de l'économie publique (4) | directeur de l'économie publique (5) | directeur de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

L'homme contre le virus [ L'homme face au virus ]
Man against virus [ Man versus the virus ]

L'information : L'avantage face à la concurrence
Information: Delivering the Competitive Edge

surface à l'entrée | face d'entrée d'air | section d'entrée
face area | filter face

Secrétariat général du Département fédéral de l'économie (1) | Secrétariat général DFE (2) | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique (3) [ SG/DFE ]
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs (1) | General Secretariat DEA (2) [ GS/DEA ]

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

bases | bases de l'économie
Fundamentals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’important déficit courant a continué de contribuer à la vulnérabilité de l’économie face aux variations de la conjoncture monétaire internationale et aux changements d’appréciation des risques au niveau mondial.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.

En outre, la viabilité des finances publiques nationales à moyen et long termes doit être mieux assurée, afin de garantir le développement durable de notre économie face aux développements démographiques.
Furthermore, more has to be done to make national public finances viable in the medium and long term to guarantee sustainable development of our economy so as to cope with the demographic trends.

Le but de créer une table de réflexion est d'aborder le sujet dans une approche globale du phénomène, plutôt que sectorielle comme c'est le cas actuellement, mais surtout d'avoir une approche spécifique à l'égard des impacts sociaux de la mondialisation des économies sur l'autonomie des États, sur notre économie face à l'économie mondiale, et sur la cohésion sociale, c'est-à-dire ce sentiment de solidarité qui unit des citoyens et citoyennes de situations économiques et sociales différentes.
The objective of creating a forum for reflection is to deal with the topic globally, instead of on a sector-by-sector basis as is currently the case, but above all to adopt a specific approach with respect to the social repercussions of the globalization of economies on governments' autonomy, on our economy in comparison with the world economy, and on social cohesiveness, in other words the sense of solidarity that brings citizens from different social and economic backgrounds together.

Celui-ci nous reprochait tantôt de ne pas prendre la défense d'un secteur donné de la société et tantôt d'avoir défendu un secteur important de notre économie face aux Américains.
It constantly criticized us for not standing up for one sector of society and criticized us at another time when we were standing up for an important sector of our economy and standing up to the Americans.

Ils ont aussi parlé de la position précaire dans laquelle nous plaçons notre économie face à d'autres pays, car nous n'investissons pas suffisamment en prévision de l'avenir dans les entreprises de haute technologie qui ouvrent de nouveaux horizons aux Canadiens.
They also talked about the precarious position we are putting ourselves in as an economy vis-à-vis other nations in that we must ensure we are making the investment for the future in those high tech industries and businesses that are making way for all Canadians.

En outre, seule l’industrie peut rendre plus efficace l’utilisation de l’énergie et des ressources à tous les niveaux de l’économie face aux pénuries de ressources à l’échelle mondiale et contribuer à apporter des solutions permettant de relever les défis sociétaux.
Moreover, only industry can improve economy-wide energy- and resource-efficiency in the face of global resource scarcities and help provide solutions to societal challenges.

Toujours en 2009, pour soutenir l’économie face à la crise, elle a accordé dans l’Union Européenne et hors de l’Union Européenne un total de financements de 79 milliards d'euros en faveur des collectivités locales et des entreprises.
Likewise in 2009, to boost the economy in the midst of the crisis, it granted loans totalling EUR 79bn to local authorities and enterprises within and outside the Union.

économies estimées par enquête, lorsqu'il s'agit de déterminer la réaction des consommateurs face aux conseils, aux campagnes d'information, aux systèmes d'étiquetage ou de certification ou aux compteurs intelligents; cette approche ne peut être utilisée que pour les économies obtenues grâce aux changements de comportement du consommateur; elle ne peut être utilisée pour des économies résultant de la mise en œuvre de mesures physiques.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes, or smart metering is determined. This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer behaviour. It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.

- des incitations financières bien conçues pour accélérer l'adaptation de nos économies face à des enjeux à long terme tels que le changement climatique, notamment des mesures incitatives destinées à promouvoir l’efficacité énergétique.
- Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency.

À l'heure actuelle, trois autres facteurs pèsent sur la demande intérieure: l'effondrement spectaculaire des cours boursiers par rapport au niveau record atteint vers le milieu de l'année 2000, la nécessité d'assainir les bilans des entreprises et la résistance insuffisante de l'économie face aux chocs.
Three additional factors are weighing on domestic demand at this juncture: the dramatic fall in equity prices since their peak in mid-2000, the need to restore corporate balance sheets and the insufficient resilience of the economy to shocks.