Traduction de «l’économie canadienne perd quelque 33 milliards » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, l'économie canadienne perd 2,3 milliards de dollars chaque année et des milliers d'emplois en raison du prix des billets d'avion, qui est loin d'être concurrentiel.
Mr. Speaker, our Canadian economy loses $2.3 billion every year and thousands of jobs due to Canada's uncompetitive airline ticket prices.

L'accord de libre-échange avec l'UE pourrait grossir l'économie canadienne de quelque 12 milliards de dollars et accroître de 20 p. 100 les échanges bilatéraux.
A trade agreement with the European Union could boost Canada's economy by $12 billion and increase two-way trade by 20 per cent.

Le Conference Board du Canada signale que l'économie canadienne perd environ 5 milliards de dollars annuellement à cause du sous-emploi chez les immigrants dont la formation, les connaissances spécialisées et l'expérience acquises à l'étranger ne sont pas reconnues au Canada.
The Conference Board of Canada has reported that our economy loses about $5 billion each year because of underemployment of new immigrants whose foreign training, expertise and experience are not recognized in Canada.

À partir de l'ouvrage de M. Collishaw, j'ai calculé que l'économie canadienne perd 24 milliards de dollars aujourd'hui directement et indirectement à cause de l'usage des produits de tabac.
From Mr. Collishaw's work, I have determined that the Canadian economy loses $24 billion today, directly and indirectly, from tobacco product use.

Comme nous l’avons indiqué au chapitre 5, la productivité perdue au Canada uniquement à cause des maladies mentales a été évaluée à quelque 8,1 milliards de dollars en 1998.[278] On a évalué récemment que, lorsque l’abus de substances est également pris en considération, l’économie canadienne perd quelque 33 milliards de dollars par année sous forme de productivité perdue à cause de la maladie mentale et de la toxicomanie.[279] Ce montant correspond à 19 p. 100 des bénéfices combinés de toutes les entreprises canadiennes et à 4 p. 100 de la dette nationale.[280] Autrement dit, les entreprises paient les deux tiers de tous les coûts liés à la maladie mentale et à la toxicomanie sous forme de pertes de productivité, d’absentéisme, d’invalidité, de coûts de remplacement des salaires, de primes d’assurance-maladie collective et de médicaments d’ordonnance.[281]
As reported in Chapter 5, the value of lost productivity in Canada that is attributable to mental illness alone has been estimated at some $8.1 billion in 1998.[278] More recently, it has been estimated that if substance abuse is taken into account as well, Canada ’s economy loses some $33 billion annually to lost productivity caused by mental illness and addiction.[279] This corresponds to 19% of the combined corporate profits of all Canadian companies or to 4% of the national debt.[280] In other words, the business sector pays two-thirds of all costs associated with mental illness and addiction in the form of lost productivity, absenteeism, disability, wage replacement costs, employee group health care premiums and prescription drugs.[281]