Vertaling van "l’éclatement familial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai d'éclatement | essai de l'éclatement | essai de résistance à la crevaison | essai de résistance à l'éclatement | essai de résistance à la perforation | essai Mullen
burst test | bursting test | cady test | pop test | mullen test

Résistance à l'éclatement - Essai d'éclatement à la bille
Bursting Strength - Ball Burst Test

indice d'éclatement | facteur de résistance relative à l'éclatement
burst factor

Résistance à l'éclatement - Essai à l'éclatomètre à membrane
Bursting Strength - Diaphragm Pressure Test

Résistance à l'éclatement des géotextiles non sollicités en compression
Bursting Strength of Geotextiles Under No Compressive Load

résistance à l'éclatement à l'état humide
wet bursting strength

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À peu près tout le monde s'entend pour dire que les enfants sont les véritables victimes de l'éclatement familial.
There is little disagreement that where children are involved the real victims of family breakdown are those children.

Le problème social en est donc un de l'éclatement familial et du dysfonctionnement familial.
I would therefore raise with you that the social issue here has to do with family breakdown and family dysfunction.

En fait, une étude faite au Royaume-Uni révèle qu'à mesure que la disparité des revenus augmente toutes sortes de choses se produisent; il y a notamment une augmentation de la toxicomanie, de l'éclatement familial, des échecs scolaires et des problèmes de santé.
In fact, a study in the U.K. shows that as income disparity increased all sorts of things happened, such as increasing addictions, increasing family break-up, increasing school failure, increasing bad health.

Tous les paliers de gouvernement se renvoient la balle, ce qui se traduit par une augmentation et un taux épidémique de suicides, d'alcoolisme, de séropositivité et de sida, d'éclatement familial et de violence conjugale.
The government on every level continues to pass the buck, which is resulting in the rising and epidemic rates of suicide, alcoholism, HIV and AIDS, family breakdown, and domestic abuse.

AK. considérant que les transferts internationaux peuvent être dangereux pour les jeunes athlètes, étant donné que les échecs sportifs, l'éclatement familial et la marginalisation sociale sont quelques-unes des conséquences qui peuvent se produire lorsque les jeunes athlètes quittent trop tôt leur foyer;
AK. whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;

Tous les problèmes liés à l’alcoolisme et à la toxicomanie, à la violence sexuelle et physique et à l’éclatement familial menacent de nouvelles générations de parents et d’enfants et risquent de les handicaper, de les défavoriser et de créer des conditions sociales destructives.
All the related issues of substance, sexual and physical abuse and family breakdown threatens yet further generations of parents and children with disability, disadvantage and destructive social conditions.